Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Оружие должно уступить место диалогу и переговорам.
Weapons must give way to dialogue and negotiations.
Эта темная ночь должна уступить место светлому дню.
This dark night must give way to a brightened day.
В то же время эйфория исчезает, уступая место трезвой оценке событий.
Yet the euphoria is fading, giving way to a sober evaluation of events.
Односторонность должна уступить место коллективному стремлению к справедливости и демократии.
Unilateralism must give way to and make room for the collective aspirations to equality and democracy.
В масштабах полушария дипломатия силы должна уступить место моральному убеждению.
In hemispheric matters, muscular diplomacy should give way to moral suasion.
Политика сдерживания уступила место политике более широкого и более разумного сотрудничества между государствами и народами.
The policy of containment was forced to give way to a policy of wider and sounder cooperation between States and peoples.
Нынешняя напряженность должна уступить место мирному сосуществованию при соблюдении суверенитета и безопасности каждого государства.
The current tensions must give way to peaceful coexistence with respect for the sovereignty and security of each State.
Различия между мужчинами и женщинами отходят на второй план, уступая место осознанию равенства перед Богом и Его творением.
The differences between men and women give way to equality before God and before His creation.
Такое положение должно уступить место прочным и реалистичным торговым связям Север-Юг на основе равноправия.
This must give way to strong and realistic North-South trade links based on equality.
Потом она утихла, уступив место чувству, которое я никогда раньше не испытывал.
Then it subsided, giving way to a feeling that I had never experienced before.
Сейчас, в свои 80 лет, она должна уступить место новому, молодому, сильному плану на будущее.
Now in its 80th year, it must give way to a new, younger, stronger plan for the future.
Будем надеяться, её врождённая враждебность уступит место здравому смыслу, и она поймёт, что ей не выиграть это дело.
Let's just hope her grudge instincts give way to common sense and she'll figure she can't win this.
Мы будем маршировать до тех пор, пока жестокость и тьма не уступят место свету справедливости. [Джон Льюис 28 лет представлял в Конгрессе 5-й округ штата Джорджия.]
We will march until the viciousness and the darkness gives way to the light of righteousness.
Солнце в последний раз зашло за западный горизонт, уступая место своей сестре Луне, которая начинала господствовать над дикой природой зимней Аляски, пронизывая темноту своими бледными синими глазами.
The sun set for the last time on the western horizon giving way to sister moon who would now hold sway over the wintery Alaskan wilderness piercing the darkness with her pale blue eyes.
Рева беспокойно задергался, но Обжора не пожелал уступить место.
Howl prodded anxiously, but Gorge would not give way.
В настоящий момент забота о мертвых должна была уступить место делам живых.
But the dead had to give way to the living.
Август Ужасный уступит место Треси, Разбивающему Сердца.
August Angst will give way to Tracy le Crève-cœur.
Изумление и испуг на их лицах уступили место разочарованию профессионалов.
Their looks of bafflement and fright were giving way to professional chagrin.
Вскоре завывания оборвались, уступив место тишине, показавшейся мне еще страшнее.
Then the howling abruptly ceased, giving way to a silence that was even worse.
Джерек ожидал что воздух уступит место вакууму в любой момент.
Jherek expected the air to give way to vacuum at any moment.
Он склонился над ней и увидел, что ее высокомерие и уверенность уступили место панике.
He bent closer and saw her haughty confidence give way to alarm.
Джордан встал, уступая место адвокату, работающему по следующему делу.
Jordan stood, giving way to the next defense attorney for the next case.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test