Käännös "усл" englanti

Усл

• condition
• conv

Käännösesimerkit

condition

Выдвижение усло-вий в отношении существования Организации не-приемлемо.
The imposition of a succession of conditions for the Organization’s continued existence was unacceptable.

Для его страны важнейшим усло-вием является создание базовой инфраструктуры.
For his country, basic infrastructures were the most important condition.

34. Аргентина отметила, что указанные выше усло-вия регулируются статьей 15 Закона 25.188 об этике поведения на государственной службе.
Argentina noted that the aforementioned conditions were regulated by article 15 of Law 25.188 on ethics in the public service.

с) соли этих сложных эфиров, простых эфиров и изомеров в соответствии с изложенными выше усло-виями, если образование таких солей возможно;
(c) Salts of those esters, ethers and isomers, under the conditions stated above, whenever the formation of such salts was possible;

В соответствии с принципом Флемминга сотрудникам категории общего обслуживания предоставляются заработная плата и другие условия найма, соответст-вующие наилучшим предлагаемым окладам и усло-виям в месте их службы.
In accordance with the Flemming principle, General Service staff shall have pay and other conditions of employment that match the best on offer at the duty station.

167. После проведения первого Африканского форума по вопросам развития ЭКА разрабатывает три следующих крупных проекта, целью которых является улучшение социально - экономических усло-вий жизни населения стран Африки:
Following the first African Development Forum, ECA is developing three major proposals to enhance socio-economic conditions of the African population. These are:

Был выявлен ряд воп-росов, которые могли бы быть отражены в проекте декларации, в том числе связанные с преступностью аспекты и риски глобализации и прогресс в области развития информационной технологии, политическая нестабильность, отсутствие личной безопасности и связь между преступностью и экономическими усло-виями.
Several issues that might be dealt with in the draft declaration were identified, including the crime-related aspects and risks of globalization and advances in information technology, political instability, personal insecurity and the link between crime and economic conditions.

Устойчивое про-мышленное развитие, ведущее к улучшению усло-вий жизни людей, продолжает быть общей целью, и ЮНИДО вносит полезный вклад, используя свой богатый опыт в области окружающей среды, энер-гетики, создания торгового потенциала и снижения уровня бедности.
Sustainable industrial development leading to better living conditions for the people remained a shared goal and UNIDO made a useful contribution by drawing on its rich expertise in the environment, energy, trade capacity-building and poverty alleviation fields.

ПРООН будет помогать ЮНИДО адаптировать свою деятельность к конкретным усло-виям и потребностям той или иной страны, предо-ставлять услуги экспертов, поощрять сотрудничество и увеличивать число совместных мероприятий и программ, в которых упор будет делаться, в част-ности, на развитие частного сектора.
UNDP would assist UNIDO in adapting its activities to the specific conditions and requirements of the country in question, providing expertise, encouraging cooperation and increasing the number of joint activities and programmes, which would focus inter alia on private sector development.

298. Специальный комитет по вопросу о ходе осуществ-ления Декларации о предо-ставлении независимости колониальным странам и народам, Семинар, посвя-щенный рассмотрению политических, экономи-ческих и социальных усло-вий в остающихся несамо-управляющихся территориях [резолюция 46/181 Генеральной Ассамблеи]
298. Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Remaining Non-Self-Governing Territories [General Assembly resolution 46/181]