Käännös "ускользать от" englanti

Ускользать от

• slip away
• elude

Käännösesimerkit

slip away

Мне понятна печаль об утраченном мире, мире прошлого, которое постоянно ускользает от нас, которое существует лишь в черно-белом негативе нашей памяти.
I understand the sadness for the lost world, the world of the past that is always slipping away from us, that exists in the black-and-white negative of our memory.

Мэгги.... ускользает от меня.
She's slipping away from me.

Пи-Джей ускользает от меня.
PJ's slipping away from me.

Я чувствую, ускользает от меня .
I can feel it slipping away.

Я видела, как ускользает от меня Джек.
I watched Jack slip away.

- Это место ускользает от меня.
This place, I can feel it slipping away...

Кажется, смысл ускользает от нас.
I feel like it's slipping away from us.

Соланж уже ускользала от мены, но я этого не знал.
Solange was slipping away. I didn't realize.

Возможно, она чувствует, что ты ускользаешь от нее.
- Losing you. Maybe she feels you're slipping away from her.

Но он уже ускользал от нее.
But he was already slipping away.

Месяцы ускользали, а вместе с ними ускользала и жизнь Эланы.
The months had slipped away, and with them Ehlana’s life.

elude

Мир на нашей планете, похоже, ускользает от нас.
Peace seems to have eluded the world.

Должен признать, что такое понимание иногда ускользает от нас.
I have to admit that that understanding sometimes eludes us.

И все же от человечества попрежнему ускользает истинный и прочный мир.
Still, true and lasting peace continues to elude the human race.

Значимость этого факта не ускользает от все большего числа делегаций.
The significance of this fact does not elude an ever greater number of delegations.

Между тем на Конференции по разоружению от нас все еще ускользает консенсус по программе работы.
However, in the Conference on Disarmament, a consensus on the programme of work still eludes us.

Это видение представляется заманчиво близким, и все же оно ускользает от нас.
That vision appears tantalizingly close, yet it eludes our grasp.

Если это от нас пока ускользало, то уж не по причине недостатка умения или старания.
If this has eluded us, it is certainly not due to a lack of skill or effort.

На протяжении уже более десяти лет реформа Совета Безопасности ускользает от нас.
Reform of the Security Council has eluded us for over a decade.

Тем не менее конкретные действия и достижения попрежнему ускользают от международного сообщества.
Yet concrete actions and achievements continue to elude the international community.

От Конференции годами ускользает успешное установление баланса между этими приоритетами.
For years, success in striking a balance between these priorities has eluded the Conference.

Счастье ускользает от меня.
Happiness eludes me.

Случай, это ускользает от меня.
The occasion, it eludes me.

Поначалу загадка ускользала от меня.
At first, the code eluded me.

Убийца постоянно ускользает от меня.
CHATTER The murderer eludes me at every turn.

Серьёзность представшей возможности ускользает от тебя.
The depth of this opportunity eludes you.

Он годами ускользал от Земной республики.
He's eluded the Earth Republic for years.

Вот только свобода пока ускользает от тебя.
Except your freedom still eludes you.

То, что ускользает от простых смертных.
Something that eludes the rest of us mortals.

Ну, некоторые по-прежнему ускользают от меня.
Uh, a few are still eluding me.

Шаграт гонялся за Снагой по дворику, а тот ускользал, увертывался – наконец с визгом нырнул обратно в башню и скрылся.
As far as Sam could see, Shagrat hunted Snaga round the roof, until ducking and eluding him the smaller orc with a yelp darted back into the turret and disappeared. Then Shagrat halted.

Если мы попробуем истолковать его теорию опыта так, как ее хотят представить, именно как истинно реалистическую (genuinely realistic), то она ускользает от всякого ясного изложения: все ее значение исчерпывается отрицанием субъективизма, который она-де ниспровергает.
So long as we seek to interpret his theory of experience in the form in which it is avowedly presented, namely, as genuinely realistic, it eludes all clear comprehension: its whole meaning seems to be exhausted in negation of the subjectivism which it overthrows.

Что-то от него ускользало.
Something eluded him.

Моя сущность ускользает от нее.
My essence is eluding her.

Все это ускользало от него.
It had all eluded him.

Ускользающей в момент появления.
Eluding as she emerged.

Но это значение ускользало от него.
The significance eluded him.

Ответ ускользал от Бэрри.
The answer eluded her.

твои мозги ускользают от меня.
Your brain eludes me.

Трижды он ускользал от нее.
thrice he had eluded her ere this.