Käännös "упрекнул его" englanti

Упрекнул его

• chided him
• reproached him

Käännösesimerkit

chided him

– Помолчи, – упрекнула его Макитти, – и послушай.
“Be quiet,” Mamakitty chided him, “and listen.

— О, ты, маловерный, — грустно упрекнул его Эндрю.
Oh ye of little faith, Andrew had chided him sorrowfully.

Он включил кофеварку, которая была заправлена для завтрака. Я упрекнула его.
He turned on the coffeemaker, which was ready to go for the morning. I chided him.

– Я думал, ты собираешься бойкотировать нас – упрекнул его Райкер. – Что случилось?
“I thought you were going to boycott us,” Riker chided him. “What’s the matter?

— Тсс! — Фиона упрекнула его. — Не нужно напрягать эти мышцы слишком много сегодня.
Fiona chided him. “You don’t want to strain those muscles too much.”

– Не стоит дуться, – упрекнул его пастух. – Можешь лечь на большую кровать.
“There is no need for you to pout,” the herdsman chided him. “You may have the large bed.

reproached him

Однако графиня упрекнула его в том, что он ревнует ее к маркизу. Правда ли это?
However, the Countess had reproached him with being jealous of the Marquis! Was it true?

По пути домой я встретил Сатану и упрекнул его, что он так жестоко меня обманул.
On my road home I came upon Satan, and reproached him with deceiving me with that lie.

И когда дядюшка Леон XII упрекнул его во второй раз, он признал себя побежденным, однако сделал это с оттенком некоторой гордыни.
So that when Uncle Leo XII reproached him a second time, he admitted defeat, but with a certain haughtiness.

Однако Филеас Фогг ни единым словом не упрекнул его. Покидая пристань, откуда отходили пакетботы трансатлантических линий, он только сказал своим спутникам: – Пойдёмте. Завтра мы что-нибудь решим.
Fogg, however, did not reproach him; and, on leaving the Cunard pier, only said: “We will consult about what is best to-morrow. Come.”

Она ни разу не пожаловалась, ни разу ни словом, ни взглядом не упрекнула его за неумение раздобыть достаточное количество пищи, из-за чего он сам сильно страдал.
Never once had she complained. Never by word or look had she reproached him for his inability to procure sufficient food, a failure which he looked upon as indicative of inefficiency.

– Наверное, она прилетела на одном из этих НЛО. – Ты не веришь в существование пришельцев, – упрекнула его Милдред. – Но погоди, ты ещё увидишь всё собственными глазами.
“Maybe she landed from one of your extraterrestrial aircraft.” “You don’t believe in the visitors,” Mildred reproached him. “But just wait till you see one!”

– Я хочу поговорить со своими ребятами, – резко заявил Ним, – и плевать я хотел, если сегодня даже вторник Микки Мауса. Когда Леа через несколько минут подошла к телефону, она мягко упрекнула его:
"I want to talk to my kids," Nim insisted bluntly, "and I don't care if it's Mickey Mouse Tuesday." When Leah came on the line a few minutes later she reproached him gently.