Käännös "управление государством" englanti

Управление государством

• government management
• state management

Käännösesimerkit

government management

28. Концепция децентрализации (статья 2) понимается как "процесс, посредством которого муниципиям и прочим государственным учреждениям, равно как и законно организованным общинам, при участии муниципий, от исполнительной власти передаются полномочия по принятию решений, право юрисдикции, оперативные функции, финансовые средства для проведения национальной государственной политики, посредством реализации мер муниципальной и местной политики в рамках более широкого участия граждан в управлении государством, в установлении приоритетов и выполнении работ, в организации и предоставлении государственных услуг, а также в общественном контроле за принимаемыми правительством мерами и использованием государственных средств".
28. The concept of decentralization, according to article 2, is a "process by means of which the Executive transfers to the municipalities and other State institutions, and to legally organized communities, with the participation of the municipalities, decisionmaking powers, enjoyment of the competence, functions and funding resources for the implementation of national policies, by implementing municipal and local policies within the framework of the broadest participation of Guatemala's citizens, in public administration, the prioritization and execution of works, organization and provision of public services and the exercise of social control over government management and the use of State resources".

state management

vii) организовать демократическое и транспарентное управление государством и борьбу с коррупцией.
(vii) Guarantee of democratic and transparent State management from which corruption has been eliminated.

539. Во-вторых, необходимо существенно реформировать методы управления государства в сфере образования и подготовки кадров.
539. Second, State's management of education and training shall be remarkably reformed.

Правительственный указ № 19/2003/ND-CP об ответственности государственных административных учреждений всех уровней за обеспечение участия Союза вьетнамских женщин в деятельности по управлению государством на всех уровнях
Government decree No.19/2003/ND-CP stipulating the responsibilities of State Administrative Agencies at various levels in ensuring the participation of levels of VWU in state management

В 2013 году Национальное собрание впервые провело голосование по вопросу доверия к высшим руководителям государства и правительства, что продемонстрировало решающий голос Национального собрания в вопросах управления государством.
In 2013, the National Assembly held the first-ever confidence vote on the performance of top leaders of the State and Government, showing the decisive voice of the National Assembly in State management.

Благодаря политике максимального укрепления прав собственности населения в соответствии с лозунгом "Руководство принадлежит партии, управление - государству, собственность - народу" для женщин созданы более благоприятные условия для участия в руководстве государством и общиной.
Thanks to the policy to maximize the ownership of the people in accordance with the formula "Party's leadership, State's management and people's ownership". Women are given more favourable conditions to participate in the management of the State and the community.

Несмотря на заметный отказ от осуществлявших вмешательство в экономику режимов, основывающихся на государственной монополии, в пользу государственных систем управления, государству пока не удалось полностью освоить свою новую роль или обеспечить ее повсеместное признание.
While there has been a discernible move away from interventionist State-monopoly regimes to State management system, the new role has neither been fully mastered nor is it ubiquitous.

247. Как указывается, в статье 53 Конституции 1992 года, все граждане, включая сельских женщин, имеют право участвовать в общественной жизни и управлении государством и непосредственно обсуждать и осуществлять планы социально-экономического развития в своих регионах.
247. As stipulated in article 53 of the 1992 Constitution, all citizens, including rural women, have the right to participate in social and State management and directly discuss and implement socio-economic development plans in their locality.

Социалистическая Конституция КНДР всесторонне определяет принцип управления государством в областях политики, экономики и культуры, необходимый для защиты и улучшения прав человека на самостоятельность, основные права и обязанности граждан и государственные органы, гарантирующие их осуществление.
The Socialist Constitution of the DPRK widely regulates the state management principles in the fields of politics, economy, culture to defend and promote the human rights, the independent rights of the people, the basic rights and obligations to be possessed and exercised by the citizens, and the state mechanism that guarantees their realization.

Общественно-политическая самостоятельность человека осуществляется через посредство обеспечения и пользования общественно-политическими правами, т. е. правами с их содержанием - свободами и правами на участие в осуществлении государственного суверенитета, управлении государством и общественно-политической деятельности.
Socio-political independence can be campaigned through rights, the guarantee and exercise of socio-political right which contains the content of the freedom and right which people can participate in the realization of state authority, state management and socio-political activity.

В КНДР, где было установлено безраздельное господство социалистических производственных отношений, создалась полная возможность обеспечения необходимых денежных средств для экономического и культурного строительства в стране, повышения благосостояния населения и управления государством за счет доходов, получаемых социалистическими предприятиями государственного сектора и кооперативными организациями.
The DPRK has the unique system of socialist production. Thanks to the system, the DPRK could fully afford the necessary funds for the economic and cultural construction, improvement of people's livelihood, and the state management with the income of socialist state-run enterprises and cooperative organizations