Käännös "упорядочены по" englanti

Упорядочены по

• sorted by
• ordered by

Käännösesimerkit

sorted by

Несмотря на вышесказанное, он считает, что единственным способом сведения к минимуму их негативного воздействия является расстановка приоритетов в функциях ОС на уровне организации; это поможет упорядочить те многие функции, которые надлежит выполнять, а также те заседания, в которых надлежит участвовать сотрудникам на уровне ОС, благодаря привнесению определенной гибкости.
Notwithstanding the above, he believes that the only way to minimize their negative effect is through prioritizing LO functions at the organization level; this would help in sorting the many functions to be undertaken and meetings to be attended at the LO level, through some flexibility.

Упорядочены по регионам и по годам.
Sorted by geographic area then by year.

Пока кое-что не упорядочится.
Until some things get sorted out.

Я ходил, пытаясь упорядочить свои мысли.
I paced, sorting my thoughts.

Квиллер постарался упорядочить свои мысли:
Qwilleran was trying to sort out his thoughts.

Мы сделали фотокопии хранившегося в ящиках материала, рассортировали, обозначили и упорядочили его.
We photocopied boxes of this material and then sorted, labeled, and organized everything.

— Я все упорядочила, — весело объяснила Джейн. — Так оно выглядит гораздо лучше, вам не кажется?
‘I’ve sorted it,’ Jane replied cheerfully. ‘Looks so much better like that, don’t you think?

Он нахмурился и закусил губу, пытаясь разобраться в рое смутных воспоминаний, как-то их упорядочить.
He frowned and sucked his teeth as he explored these fugitive memories, sorting them hazily into groups.

Было видно, что его поразила последняя фраза Мегрэ и он пытается упорядочить, свои мысли.
It was clear that he had been much struck by Maigret’s last remark, and was trying to sort things out in his own mind.

Затем он устроился в удобном кресле в своей компактной гостиной и попытался упорядочить все, что знал.
Then he settled into the one comfortable armchair in his compact sitting room, and tried to sort out what he knew.

Нужно поговорить с ней обо всем, упорядочить мысли - ее мозг так же точен, как ее пальцы.
He must talk this over with her; with her he could sort out his troubled mind, her wits were as deft as her long fingers.

Существовал целый ряд факторов, которые предстояло упорядочить, найти на всякий случай несколько альтернативных вариантов, разработать детальный план действий.
There were still factors to be sorted out, alternatives to be found, actions to be considered.

ordered by

Затем архивные материалы будут сертифицированы, упорядочены и сортированы.
The files will then be classified, put into order and purged.

Они должны упорядочить деятельность в Мировом океане и содействовать сотрудничеству между государствами.
Their effect must be to bring order to the oceans and to promote cooperation among States.

4. Упорядочить и упростить существующий порядок работы для достижения этих целей.
4. To streamline and simplify current activities in order to achieve these objectives.

Это позволит упорядочить и уточнить материальное право, которое предстоит применять суду.
That would lend order and clarity to the substantive law to be applied by the court.

Очень важно усилить превентивные усилия с целью упорядочить приоритеты Организации.
It is important that preventive efforts be stepped up so that the Organization's priorities can be appropriately ordered.

Ее следует упорядочить, с тем чтобы сделать более целенаправленной и доступной для стран, которые представляют делегации.
In order to render it more relevant and accessible, and more meaningful to delegation's capitals, it must be streamlined.

Направлен запрос с целью упорядочить ситуацию в двухгодичном периоде 1994-1995 годов.
The request was being made in order to regularize the situation in the biennium 1994-1995.

ОИГ продолжала осуществлять контроль и корректировать свои процедуры, с тем чтобы еще больше упорядочить свою работу.
JIU had continued to monitor and adjust its procedures in order to streamline its work further.

Еще предстоит упорядочить упомянутые выше процедуры, чтобы сократить средние затраты времени на их осуществление.
The procedures mentioned above have yet to be streamlined in order to reduce the average time needed for their implementation.

Она должна быть упорядочена.
They must be in order.

Я не могу упорядочить эти воспоминания.
I cannot put it in order.

Жизнь ее была упорядочена, покойна;
Her life was ordered, protected because she’d made certain of it.

Этот «список» был попыткой упорядочить хаос.
was an attempt to order chaos.

И всегда эти рисунки упорядочены, логически последовательны.
But always this patterning was ordered, always COHERENT.

Упорядочи их мультиплексно, и они станут гораздо яснее.
Order them multiplexually and they will be much clearer.

Он был огромен, более претенциозен и упорядочен, более зрел архитектурно.
It was bigger, more ambitious and ordered, more architecturally mature.

И один из способов упорядочить вещи — это быть логичным.
And one way of things being in a nice order was to be logical.