Käännös "университет падуи" englanti

Университет падуи

• padua university
• university of padua

Käännösesimerkit

university of padua

19 Союз латвийской ассоциации многодетных семей, Конголезская ассоциация благосостояния семей, Индийский институт мира, разоружения, охраны окружающей среды, Форум НПО по проблемам семьи, Индия, Центр документации и исследований в университете Вало-ду-Риу-дус-Синус, Бразилия, Постоянный комитет НПО по проблемам семьи при ЮНЕСКО, Университет Падуа, Гонконгский совет социальных услуг, Аргентинский совет развития и общественных действий.
19 Union of Latvian Large Families Association, Congolese Association for Families' Welfare, Indian Institute for Peace, Disarmament and Environmental Protection, NGO Forum on Families, India, Centre of Documentation and Research at the University of Vale do Rio dos Sinos, Brazil, UNESCO NGO Standing Committee on the Family, University of Padua, Hong Kong Council of Social Services, Argentinean Council for Development and Social Action.

Это - Университет Падуи в северной Италии.
This is the University of Padua in northern Italy.

Основываясь на работах исламских ученых, такой центр, как... Университет Падуи, уже начинал новое научное движение - Ренессанс.
Based on the work of Muslim scholars, places like the University of Padua were already starting a new scientific movement - the Renaissance.

Этому предшествовали бы университет Падуи, двухлетнее морское путешествие, поездки по разным странам.
It would be the University of Padua before that, two years at sea, a tour of the world perhaps.

– Мы не просто ученики-подмастерья в обычном смысле слова, – сказал Альбиний. – Нас пошлют в университет Падуи.
"We are not mere apprentices in the ordinary sense," said Albinus. "We are to be sent to the University of Padua.

– Ты должен начать всерьез заниматься историей, философией и юриспруденцией, – сказал он мне. – Теперь тебя ждет не университет Падуи.
"You must really begin to learn history and philosophy and the law in earnest," he told me. "You are not destined for the University of Padua now.

Что касается мальчиков, я быстро понял, кто из них обладает настоящим талантом, кого стоит отправить в университет Падуи, а кого обучить мастерству ювелира или художника.
As for the boys themselves, I soon saw which of the boys possessed the greater talent, who should be sent off to the University of Padua, and who should be schooled as a goldsmith or a painter.

– Костоправ был бы лучше и приличнее, – согласился я. – Однако я изучал искусство анатомии в университетах Падуи и Лейдена, и тут у меня нет друзей, а потому вряд ли я уроню себя в их глазах, если опущусь до костоправа.
“A surgeon would be better and more appropriate,” I agreed. “However, I have trained in the anatomical arts at the universities of Padua and Leiden, and I have no fellows here, so they are unlikely to think any the worse of me for playing the tradesman.”

Он спрашивал меня о том, что мог знать только Он, и требовал, чтобы я не страшась и без промедления отвечал на его вопросы: после чего его сестра начала заикаться, почему его не приняли в университет Падуи, какого цвета была одежда у его брата, когда они первый раз смотрели фейерверк в Венеции?
he began listening to what I said as if it were Him speaking: he’d ask me details only He could have known, told me not to be afraid, to give the first answer that came into my head: what event was it that had precipitated His sister’s stutter? Why had He not been accepted by the University of Padua? What colour clothes had His brother worn at the first fireworks display He’d seen in Venice?

Он должен иметь шанс проявить себя среди подмастерьев и преподавателей моего дома, а доказав свое превосходство – в чем я не сомневался, судя по его сообразительности и живости ума, – получить возможность поступить в университет Падуи или Болоньи, куда один за другим отправлялись теперь мои ученики.
He must have his chance now among the apprentices and scholars of my household, and should he prove to be a princeling as I fully expected from his immediate brightness, he should have his chance to move on to the University of Padua or the University of Bologna where my students were now going one after the other as my myriad plans came to fruition beneath my all-encompassing roof.