Käännös "умеренных широт" englanti

Умеренных широт

• temperate latitudes

Käännösesimerkit

temperate latitudes

В умеренных широтах в пределах видимости, как правило, постоянно находятся два спутника.
In most cases in temperate latitudes, at least two satellites were permanently visible.

Большинство развивающихся стран находится в тропическом или субтропическом поясе; в таких районах в отличие от умеренных широт благоприятные ветровые режимы наблюдаются относительно редко.
Most developing countries are tropic to subtropical in location; in such areas, in contrast with the temperate latitudes, favourable wind regimes are relatively scarce.

Одни страны, особенно расположенные в умеренных широтах, сообщают о благоприятном воздействии таких изменений на сельское хозяйство, однако в целом их последствия, как предполагается, будут смешанными, а в тропических, прибрежных и горных зонах большей частью отрицательными.
While some, particularly in the temperate latitudes, have reported positive impacts in agriculture, overall the impact of climate change is expected to be mixed, and to be largely negative in tropical, coastal and mountain areas.

Фаланкс – самый распространённый вид хищных крыс, встречающийся в умеренных широтах.
The falanx is the commonest species of predator rats found in temperate latitudes.

Тор вглядывался в незнакомые континенты, цепочки островов и полярные шапки, спускающиеся до умеренных широт.
Tor looked at unfamiliar continents, strings of islands, and ice caps that came well down into temperate latitudes.

Конечно, мы все еще находились в умеренных широтах того, что когда-то называлось Северной Америкой, и гораздо севернее зоны пассатов.
We were, of course, stiD in the temperate latitudes of what had been the North American continent, well above me zone of any trade winds.

Ко времени, когда человек вымер, эти животные оказались настолько зависимыми от него, что больше не могли выживать.Олени, дикие копытные умеренных широт, жили немногим лучше.
By the time man became extinct these animals had become so dependent on him that they could no longer survive. The deer, the wild ungulates of the temperate latitudes, fared little better.

В более низких умеренных широтах на западных окраинах материков условия скорее тяготеют к жаркому сухому лету и мягкой влажной зиме, тогда как на восточных окраинах материков тепло и влажно весь год, с частыми летними грозами.
In the lower temperate latitudes, the western edges of the continents tend to have hot, dry summers and mild, damp winters, while the eastern edges are warm and humid all the year round with frequent summer thunderstorms.

Кроме развития более утончённой системы эхолокации, расположенной в передней части головы, и отсутствия глаз, мало что ещё изменилось.Летучая мышь пуррип Caecopterus spp., названная так за свой забавный голос, водится в умеренных широтах.
Save for the development of a more sophisticated echolocation system, positioned at the front of the face, and the absence of eyes, little else has changed, The purrip bat, Caecopterus sp., so called because of its curious voice, is found throughout temperate latitudes.

Так произошло, когда 100 миллионов лет назад маленький континент Мадагаскар отделился от массива Африки, и значительно позже вновь, когда откололась целая Восточная Африка, чтобы образовать Лемурию.В случае Лемурии разделение произошло до того, как стада копытных Африки были замещены кролопами из умеренных широт.
This happened when the small island continent of Malagasy split away from mainland Africa 100 million years ago, and again more recently when the whole of eastern Africa split away to form Lemuria. In the case of Lemuria the separation occurred before the ungulate herds of Africa had been replaced by the rabbucks from temperate latitudes.

Растительный материал на земле постоянно находится под атакой микроорганизмов и вездесущих термитов, которые выполняют примерно ту же роль, что и дождевые черви в умеренных широтах, поддерживая круговорот вещества.Термиты – главная пища турми Formicederus paladens, одного из немногих крупных млекопитающих, обитающих в подлеске африканского дождевого леса.
The vegetable material on the ground is under constant attack from micro-organisms and from the ubiquitous termites that perform a broadly similar function to that of the earthworms in temperate latitudes by keeping the debris circulating. These termites are the principal food source of the turmi, Formicederus paladens, one of the few large mammals found on the African rain forest floor.

Такая зубная система стала ключевым звеном в развитии хищных крыс, и позволила им развиться в многочисленные формы и разновидности, которые теперь можно увидеть везде в мире.В умеренных широтах крупные травоядные и листоядные животные равнин и лесов, которые ранее были бы добычей волка, сейчас становятся добычей фаланкса Amphimorphodus cynomorphus, очень крупной собакоподобной крысы, которая охотится стаями.
This dentition was crucial in the development of the predator rats and allowed them to radiate into the numerous forms and varieties seen throughout the world today. In temperate latitudes the larger herbivores, the grazers and browsers of the plains and forests that were one time prey to the wolf, have now become the prey of the falanx, Amphimorphodus cynomorphus, a very large dog-like rat which hunts in packs.

В умеренных широтах заболоченные земли – достаточно изолированные друг от друга участки суши, широко разбросанные по территории Северного Континента. Кроме сугубо водных местообитаний, прудов, озёр и рек, они также включают полосы солёных болот и топей, тянущихся вдоль морских берегов, топи и торфяные болота на участках суши с недостаточным стоком, и регулярно затопляемые местности.Условия, которые представлены в этой совокупности местообитаний, столь различаются в отношении солёности, снабжения кислородом, освещённости и течения воды, что практически каждое такое местообитание имеет свою собственную экосистему и связанную с ней фауну, и в таких местообитаниях представлены почти все группы животных.Одним из самых необычных млекопитающих, обитающих возле воды, является водяной бегунок* Aquambulus hirsutus, крохотное насекомоядное, произошедшее от примитивных землероек.
In temperate latitudes wetland areas are comparatively isolated pockets of land found scattered widely across the Northern Continent, As well as strictly water habitats such as ponds, lakes and rivers, they also include stretches of saltmarsh and fenland found near the sea, mires and peat bogs found in poorly drained inland regions and areas of regular inundation. The conditions found throughout this range of habitats is so diverse in terms of salinity, oxygenation, light penetration and water currents that very nearly every individual location has its own little ecosystem and associated fauna, and almost every animal group is represented. One of the most unusual water-living mammals is the pfrit, Aquambulus hirsutus, a tiny insectivore descended from the primitive shrews.