Käännös "улучшенный" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Улучшения в одной области обычно приводят к улучшениям в другой.
Improvements in one area usually bring about improvements in the others.
Ожидаемое достижение (а): слова <<общее улучшение>> заменить словом <<улучшение>>.
In expected accomplishment (a), replace the words "Overall improvement in the" with the word "Improved".
Без улучшения в этой области не может быть улучшения в других областях, как, например, в гуманитарной области.
Without improvements here there can be no improvements elsewhere, such as in the humanitarian situation.
C. Улучшение условий для внешних заимствований на цели улучшения состояния окружающей среды
C. Improving conditions for external borrowing for environmental improvements
○ Улучшение экономического положения женщин и улучшение условий труда и рабочей обстановки
○Improvement of women's economic status and the improvement of working conditions and work environment
III. Аспекты учетного списка независимых экспертов, требующие улучшения, и предложения по их улучшению
III. Aspects of the roster of independent experts to be improved and proposals for improvement
Не все мои улучшения оказались улучшениями.
Not all of my improvements have turned out to be improvements.
Землевладелец, наверное, будет менее склонен к улучшениям, если государь, не участвовавший в расходах на это, будет получать часть прибыли от этих улучшений.
The landlord would certainly be less disposed to improve when the sovereign, who contributed nothing to the expense, was to share in the profit of the improvement.
С этой точки зрения они представляют собою величайшее из всех улучшений.
They are upon that account the greatest of all improvements.
У него не было свободного времени для того, чтобы заниматься обработкой и улучшением земли.
He had no leisure to attend to the cultivation and improvement of land.
Содействовали ли они поощрению старательности и улучшению способностей преподавателей?
Have they contributed to encourage the diligence and to improve the abilities of the teachers?
Улучшение, может быть, было бы более заметно, если бы цена была выше, но низкий уровень ее, хотя, может быть, и затруднял это улучшение, во всяком случае, безусловно, не сделал его невозможным.
The improvement might perhaps have been greater if the price had been better; but the lowness of price, though it may have obstructed, yet certainly it has not altogether prevented that improvement.
Тут ведь одним лишь улучшением формы наушников не обойдешься.
It is not something simple like telling them how to improve the shapes of the earphones.
Если прибыль меньше, торговля будет отвлекать капитал от улучшения земли.
If the profit is less, mercantile employments will draw capital from the improvement of land.
Повышая норму торговой прибыли, монополия замедляет улучшение земли.
By raising the rate of mercantile profit, the monopoly discourages the improvement of land.
В то же время богатство, которое всегда следует за улучшением земледелия и мануфактурной промышленности и которое в действительности является не чем иным, как накопленным продуктом этих улучшений, вызывает нападения соседних народов.
That wealth, at the same time, which always follows the improvements of agriculture and manufactures, and which in reality is no more than the accumulated produce of those improvements, provokes the invasion of all their neighbours.
adjektiivi
Это положение было построено на основе Конвенции об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях 1906 года и Женевской конвенции об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях 1929 года.
This provision was based on the 1906 Convention for the Amelioration of the Condition of the Sick and Wounded of Armies in the Field and the 1929 Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armies in the Field.
68. Особого внимания заслуживает вопрос об улучшении положения женщин.
68. Amelioration of the status of women deserves particular attention.
Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in the Field
Как результат, Председатель издал приказ об улучшении условий их содержания под арестом.
As a result, the President issued an order ameliorating the conditions of their detention.
Снижение зависимости от продовольственной помощи и улучшение условий жизни бенефициариев
Reduce food aid dependence and ameliorate beneficiaries' livelihoods
Позвольте заметить, что активная телеграфная переписка с Янктоном ведётся уже неделю с момента начала наших встреч. И переписка эта со всех сторон способствует улучшению условий сделки в вашу пользу и во имя процветания "Дедвуда".
May I say to you that the week since our meeting... has seen me conduct with Yankton an active telegraphic correspondence... which on every count has ameliorated the terms of the proposal before you... in favour of the Deadwood camp?
транслирует в открытом доступе, без шифрования и без секретных кодов, в соответствии 34 статьи второй Женевской конвенции для улучшения состояния раненых, больных и потерпевших кораблекрушение членов вооруженных морских сил С.Ш.А...
The United States hospital ship Solace transmitting in the clear without encryption or secret codes as required by article 34 of the second Geneva convention for the amelioration of the condition of the wounded, sick, and shipwrecked members of the armed forces at sea. United States...
Но улучшение ситуации (ПП=ЕЕ+1) было, к сожалению, временным.
But the amelioration (Vv=Ee plus 1) is sadly temporary.
Фактически у него исчезли наметившиеся было прежде признаки некоторого улучшения.
In fact, he behaved with no signs of the former slight amelioration which he had shown in his condition.
Серьезней было обвинение в том, что биафрцы, и в частности полковник Оджукву, использовали ситуацию и даже препятствовали ее улучшению, чтобы выклянчить поддержку и симпатию.
The graver charge is that the Biafrans, and notably Colonel Ojukwu, used the situation and even prevented its amelioration in order to curry support and sympathy.
Чтобы добиться некоторого улучшения результата, Маграт пробовала вплетать в волосы фиалки и уснащать прическу коровьими языками, однако к желаемому не приблизилась ни на йоту.
To ameliorate the effect she had tried to plait violets and cowslips in it. The result was not all she had hoped.
Уничтожение смертной казни, борьба с вивисекцией, тюремная реформа, улучшение условий работы в Западной Африке - на все эти кампании он реагировал бурным красноречием и кратковременной вспышкой энергии.
The abolition of capital punishment, antivivisection, prison reform, the amelioration of labour conditions in West Africa had called forth, each in its turn, his fieriest eloquence and a brief outburst of energy.
Хотя трудиться под началом старого лицемерного Абернети казалось легко, он Долго не мог приспособиться ко вкусам читателей «Дейли репортер», которые ждали от газеты только одного: улучшения пищеварения.
The stories he told Grillo to cover were easy in the gathering and easier still in the telling, given that the Reporter's readers liked their news to perform one function only: the ameliorating of envy.
Несмотря на все ухищрения из области психологии среды обитания, использованные при проектировании интерьера Ориона для улучшения комфортности замкнутого пространства, звездолет все же удерживал взаперти шестерых человек в небольшом объеме на долгие недели полета.
Though all the tricks of environmental psychology had been used in the interior design of the Orion to ameliorate the reality of confinement, the trip had still cooped up six people in a small space for many weeks.
adjektiivi
Некоторые из них представляют собой конечную цель сами по себе: ликвидация нищеты, восстановление качества окружающей среды, улучшение положения женщин.
Some are ends: eliminating poverty, regenerating the environment, advancing women.
Реконструкция района Халм направлена на улучшение благосостояния людей, создание рабочих мест, жилья и социальную реинтеграцию.
Regeneration in Hulme is about people, jobs, housing and actions to deal with social exclusion.
В числе других важнейших целей - улучшение положения женщин, восстановление окружающей среды и создание условий, стабильно обеспечивающих средства к существованию.
Other vital objectives include the advancement of women, the regeneration of the environment and the creation of sustainable livelihoods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test