Käännös "уложить спать" englanti

Уложить спать

verbi

• put to sleep
• put to bed

Käännösesimerkit

put to sleep verbi

Чарльза Брэндона и Артура уложили спать в ее спальне.
Charles Brandon, Buckingham, and Arthur were put to sleep in her bedchamber.

Во-вторых, этого требую от тебя я — и для выработки уверенности в себе, и для возрождения физической силы, которую ты среди своих книжек уложил спать вечным сном.
Secondly, I require this of you, both as an education in self-confidence and as a reawakening of the physical strength you have put to sleep amid your drowsy books.

Но, когда ребенка накормили и уложили спать, — не на их брачное ложе, а в колыбель рядом, — он все же овладел Эл-Ит, потому что она стала просто неузнаваемой: эта женщина буквально впивалась в него, она молила, но при этом была агрессивна, и все потому, что чувствовала себя пристыженной.
But, when the baby had been fed and put to sleep — not in their marriage bed, but in a cradle next to it — he did in fact make love with Al·Ith, whom he did not recognize at all. She clung to him, she was a suppliant, she was also aggressive, and this was because she was ashamed.

put to bed verbi

Выкупал детей и уложил спать.
Got the children bathed and put to bed.

Вижу, что дети уложены спать.
I see that children have been put to bed.

Детей уложили спать на узкие койки.
The two children were put to bed in two of the narrow bunks.

К западу от Восьмой авеню детей уже уложили спать.
West of Eighth, children had been put to bed.

Перед тем как меня уложили спать, я успел разобрать тележку.
Before I was put to bed I had dismantled the cart into its various pieces.

Детей накормили и уложили спать, потом и взрослые сели ужинать.
The children were fed and put to bed, then the adults sat down to dinner.

Ребекке дали кружку теплого молока и уложили спать.
Rebecca had been given a mug of warm milk and put to bed.

Когда в урочный час ее уложили спать, она не могла уснуть.
When she had been put to bed at her usual hour she found she could not sleep.

Мальчиков уложили спать, чтобы взрослые могли остаться в своей компании.
The boys were put to bed upstairs so the adults could continue their visit.

Карту проверил тоже; потом приказал, чтобы гонца выкупали, накормили и уложили спать.
Having checked this too, he ordered that the man be bathed, fed and put to bed, and sent out the clerk.