Käännösesimerkit
substantiivi
Уланы и ублюдки всех видов прячутся там.
Lancers and all sorts of bastard varieties, hid down there.
Это звучит подобно парню в "Жизни Бенгальского Улана. "
You sound like a guy in "Lives of a Bengal Lancer."
Улан догнал одного, ткнул саблей, но шотландец уклонился в сторону, махнул саблей назад и улан упал, обливаясь кровью.
A Lancer chased the man, lunged, but the Scot swerved, backswung, and the Lancer reeled bloodily away.
А там – кавалерия: уланы, кирасиры, егеря, спаги11.
Then came the cavalry, Lancers, Cuirassiers, Chasseurs, and Spahis.
Здесь были кирасиры, уланы, драгуны, карабинеры и гусары.
There were Cuirassiers, Lancers, Dragoons, Carabiniers, and Hussars.
два полка легкой кавалерии — улан, по семьсот человек;
two Light Cavalry regiments—lancers, 700 men in each;
Вместо этого уланы выстроились в шеренгу посреди двора.
Instead, the Lancers were going on line in the middle of the courtyard.
substantiivi
Штейн, легко раненный, попал в плен, и один из улан тоже.
Stein was taken, slightly wounded, and so was one of the Uhlans.
лейб-улан или конногвардеец? – Я их обоих знаю.
the uhlan of the body-guard or of the horse-guard?” “I know both of them.
Внезапно из рощицы появляется улан на вороном коне.
Suddenly, from out of a cluster of trees, a Uhlan appears on a black horse.
Короче говоря, этот маленький городишко оказался как раз на пути наступающих немцев. Уланы приближались…
Well, this little burgh was right in the way of the German advance. The Uhlans arrived–
Но довольно – храбрец должен встретить старость так же, как встречал казаков и улан.
Enough--a brave man can face age and fate as he faced Cossacks and Uhlans.
Уланы все уменьшаются, скачут за нами, а мы раскачиваясь поднимаемся в холодные воздушные сферы.
The Uhlans, growing smaller and smaller, ride after us as we ascend swaying into the cold regions of upper air.
Незачем и говорить, что назад я ехал безопасной дорогой, потому что довольно навидался улан и казаков.
I need not say that I rode back by a safe route, for I had seen quite enough of Uhlans and Cossacks.
substantiivi
— Улан Карьян, догони капитана Пелыма и передай ему мой приказ возвращаться.
Lance Karjan, ride for Captain Pelym, and tell him to bring his company back.
Отбросив пики, уланы выхватили сабли и принялись рубить все подряд — людей, шатры, сея всеобщий хаос.
lances discarded, sabers flashing against people, tents, tent ropes— and chaos spread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test