Käännös "укусила змея" englanti

Укусила змея

• bitten by a snake

Käännösesimerkit

bitten by a snake

Как его могла укусить змея?
How could he have been bitten by a snake?

"Нашего друга укусила змея" будет...
Oh, okay, so "our friend was bitten by a snake" is...

Эвана укусила змея, когда он сражался с Валиантом.
Ewan was bitten by a snake when he was fighting Valiant.?

Фермер не знал, что его укусила змея?
That would be my guess. Farmer didn't know he'd been bitten by a snake?

Это было уже после того, как Кердона укусила змея?
Was that after Cerdon was bitten by a snake?

Та девушка сказала, что тебя укусила змея.
The girl said that you were bitten by a snake.

За отсутствием лучшей аналогии, это как укус змеи.
For lack of a better analogy, it’s like being bitten by a snake.

Тот, кого укусила змея, не оставит ее живой во второй раз.
A man bitten by a snake once does not let the snake live a second time.

– Знаете, бедного майора Пэлгрейва однажды укусила змея, – сообщила мисс Марпл заведомую ложь.
“Poor Major Palgrave, you know, was bitten by a snake once,” said Miss Marple, making a purely fictitious statement.

Когда их садовника Спериана укусила змея, он лежал очень смирно, пока его жена Молаира бегала за аптекарем.
Many years ago when his father’s retainer, Sperian, had been bitten by a snake, he had lain very still while his wife, Molaire, ran for the local apothecary.

Так было в то лето, когда однажды они гуляли с мамой по лугу и маму укусила змея. И хотя врачи говорили, что укус не смертельный, Рокуэйна знала, что мама умрет.
When her mother had been bitten by a snake when they were walking through long grass one hot summer, she had known that she would die, even though the doctors were quite certain that the bite was not really serious.

Жоан Большой, стоя в плотной толпе, слышал, как он молился, слышал и его рассказ о медном змии, которого сделал Моисей по приказу Отца – одного взгляда на это изображение достаточно было, чтобы излечиться от укусов змей, напавших на иудеев в пустыне, – слышал и его пророчество о том, что грядут новые полчища змей на Бело-Монте, но тот, кто сумеет сохранить веру, не пострадает от их укусов. Проповедь была окончена, люди стали расходиться;
Joining the multitude, Big João heard him offer a prayer and then tell of the miracle of the bronze serpent that, by order of the Father, Moses built in order that anyone who looked upon it might be cured should he be bitten by the snakes that were attacking the Jews, and then prophesy a new invasion of vipers that would come to Belo Monte to exterminate those who believed in God. But, he heard him say, those who kept the faith would survive the serpents’ bite.