Käännös "указать заранее" englanti

Указать заранее

• indicate in advance
• specify in advance

Käännösesimerkit

indicate in advance

Разумеется, если бы Организация Объединенных Наций смогла продемонстрировать, что каждые два года (или каждые четыре года, нынешняя продолжительность периода ССП) могут быть достигнуты конкретные, поддающиеся проверке результаты и что вид результатов, которые должны быть получены, может быть указан заранее, будь то в областях поддержания мира или экономических и социальных вопросов, прав человека и т.п., то это уменьшило бы сомнения общественности в отношении эффективности и действенности Организации Объединенных Наций.
Clearly, if the United Nations was able to demonstrate that concrete verifiable results could be achieved every two years (or every four years, which is the current MTP period), and that the type of results to be obtained can be indicated in advance, whether in the field of peace, or economic and social affairs, human rights, etc., the public's doubts regarding the United Nations' efficiency and efficacy would be reduced.

specify in advance

В случае запроса со стороны заявителя стоимость расходов должна быть указана заранее.
If requested by the applicant, the amount of charges must be specified in advance.

И сколь пристально Аргалья ни вглядывался в ее безмятежное лицо, ему так и не удалось заметить ни малейших признаков неискренности — ничего, свидетельствовавшего о том, что она сама, или ее Зеркальце, или обе они вместе убедили бустанчи изменить своему долгу и указали заранее время, когда следует выпить вино в обмен на мгновения блаженства, о котором скромный садовник будет вспоминать всю оставшуюся жизнь.
When he looked into her eyes he saw no sign of any subterfuge there, no indication that she, or her Mirror, or both of them together, might have done anything to persuade the gardener to fail in his duty, perhaps even to take the drink at a time specified in advance, in return for a moment of bliss that would last such a man a lifetime.