Käännös "удобное время" englanti

Удобное время

substantiivi

• convenient time

Käännösesimerkit

convenient time substantiivi

Вместе с тем рассматривается вопрос о снятии данной оговорки в удобное время.
However, Viet Nam is considering the withdrawal of this reservation at a convenient time.

b) проведение в удобное время для обеспечения участия всей заинтересованной общественности;
(b) Be at a convenient time to ensure participation of the full range of the public;

использование ежегодно оплачиваемого трудового отпуска в удобное время и получение дополнительного отпуска без сохранения заработной платы
Use of paid annual leave at a convenient time and additional leave without pay

Как Председатель Комитета я буду готов обсудить такие аспекты консультаций и сотрудничества в ближайшее и наиболее удобное время.
As Chairman of the Committee, I will be available to discuss such modalities of consultation and cooperation at the earliest convenient time.

В этой связи глава туркменского государства пригласил делегацию Европейского союза посетить Туркменистан в любое удобное время.
In that connection the Head of the Turkmen State has invited the European Union delegation to visit Turkmenistan at any convenient time.

Я, разумеется, буду рад встретиться с Вами в любое удобное время в ответ на любое приглашение, которое Вы, вoзможно, пожелаете направить мне.
I would, of course, be pleased to meet you in response to any invitation which you may wish to extend to me at any convenient time.

Компьютерная обработка данных открывает новые перспективы с точки зрения расширения доступа к данным, например возможность знакомиться с ними в более удобное время (не только в рабочие часы).
Computerized data processing creates a number of opportunities for improving access to data by providing, for example, more convenient times (not only during office hours) at which to access the data.

В этой связи просил бы Вас о возможности рассмотреть принятие таких мер на заседании Совета Безопасности, а также просил бы Вас о встрече в понедельник, 16 августа, в любое удобное время.
In this connection, I should like to make a request to you concerning the possibility of considering the adoption of such measures at a meeting of the Security Council and also request to meet with you on Monday, 16 August, at any convenient time.

3. Комиссия ревизоров и ее сотрудники пользуются свободным доступом в любое удобное время ко всем бухгалтерским книгам, записям и другой документации, которая, по мнению Комиссии, необходима для проведения ревизии.
3. The Board of Auditors and its staff shall have free access at all convenient times to all books, records and other documentation which are, in the opinion of the Board, necessary for the performance of the audit.

-Есть Ли более удобное время?
-Is there a more convenient time?

Видишь ли, дорогая, это не самое удобное время.
It's not a very convenient time.

Это прозрение, конечно, озарило тебя в очень удобное время.
This epiphany is certainly conveniently timed.

Ты просто появился в чертовски удобное время.
You just show up at an incredibly convenient time.

Он тебя покупает... единственным способом, в удобное время.
He's buying you... with this one thing at this convenient time.

Лапонька, не самое удобное время для разговора.
Sweetheart, not really the most convenient time for me. I don't give a rat's ass.

А будет более удобное время поймать тебя на лжи мне?
Is there a more convenient time for me to catch you lying to me?

Это правда не очень удобное время Я слаба после шесть дней химиотерапии.
It's really convenient timing, bringing this up when I'm all weak... six days into chemo.

Дневник, запись № 520 Кризисы никогда не начинаются в удобное время.
Journal #520 Crises never choose a convenient time to manifest themselves.

«Только не теперь!» подумала она — словно бы она могла найти удобное время для смерти тысяч людей.
she thought, as though she could ever have found a convenient time for thousands of people to die.

В послании говорится о возможности повторного рассмотрения вопроса в “более удобное время”. Такие вещи попусту не говорят.
The message speaks of the possibility of a reexamination at a ‘more convenient time.’ That sort of thing is not lightly said.

И потому — хватит ждать, я женюсь на тебе сразу же, как только представится удобное время.
And so let’s be done with all this waiting, for I will marry you out of hand, as soon as we can find a convenient time.”

Лакей мне говорит: «Профессор велел мне передать, сэр, что в настоящее время он весьма занят, изволит кушать яйцо, и если вы зайдете в более удобное время в следующий раз, он охотно вас примет».
The butler's message to me was: "The Professor desired me to say, sir, that he was rather busy at present eating an egg, and that if you would call at some more convenient time he would very likely see you."

И я бы предпочел встречаться с вами вне своего расписания — нам явно понадобятся более продолжительные сеансы. Так что сейчас, пожалуй, не очень удобное время. — Он собирается: кладет на стол блокнот, прячет серебряный карандаш в футляр, а футляр — в нагрудный карман.
'Besides,' he adds, looking at his pocket watch, 'I have a meeting in half an hour, and I'd like to schedule you on an open-ended basis, so perhaps now isn't the most convenient time.' He starts to pack up, putting the notepad on his desk, checking his little silver pencil is safely in the scabbard of his breast pocket.