Käännös "ударить снова" englanti

Ударить снова

• hit again
• strike again

Käännösesimerkit

hit again

Потом ударило снова, и телепортатор вышел из строя.
And then it hit again and the transporter went out.

Ты не планируешь, что тебя ударят снова, так ведь?
You're not like planning on getting hit again, are you?

На прошлой неделе там произошло три нападения кораблей Теней поэтому есть вероятность того, что скоро они ударят снова.
There have been three Shadow attacks in this area in the last week so the odds are good they'll hit again soon.

– Спасибо, но зачем? Если вы двинетесь, вас ударит снова.
"Thanks, but why? If you move, you'll be hit again;

Маккалеб сыграл и на чувстве профессионализма Уинстон, указав ей, что она может пожалеть о своем отказе, если слежка окажется успешной, в особенности если Неизвестный попытается нанести удар снова.
He also played upon Winston’s professionalism, telling her that if she didn’t do it, she would always wonder if the stake-out would have been successful, especially if the Unknown Subject hit again.

Его вдруг посетило былое чувство жуткого восторга, когда хотелось и смеяться, и плакать при виде праведников, шествующих в канун рождества по заснеженным улицам в окружении усталых мужчин и женщин, чьи лица были покрыты грязью прегрешений, испачканы пороками, разбиты подобно оконным стеклам жизнью, которая вдруг наносила удар, убегала, пряталась и возвращалась, чтобы ударить снова.
Suddenly there was the old sense of terrified elation, of wanting to laugh and cry together when he saw the innocents of the earth wandering the snowy streets the day before Christmas among all the tired men and women whose faces were dirty with guilt, unwashed of sin, and smashed like small windows by life that hit without warning, ran, hid, came back and hit again. The whistling died.

strike again

Страница 46 Свобода нанести удар снова.
Page 46 Freedom to strike again.

Он верит, что может ударить снова.
He believes he could strike again.

Тени ударят снова и очень скоро.
The Shadows will strike again soon.

Предпочтительнее до того, как он нанесет удар снова.
Preferably before he strikes again.

Если они увидят нас, они ударят снова.
If they see us, they'll strike again.

чем этот Кто-то ударит снова.
We've been asked to act before the UNSUB strikes again.

Он хочет дать понять, что ударит снова.
He wants us to know he's gonna strike again.

Никогда не знаешь, когда такой отчаянный человек ударит снова.
You never know when a desperate man like that will strike again.

Неделя или месяц – и они ударят снова.
In a week, or a month, they would strike again.

Наездник был ловок и скор, сумел ударить снова.
The horseman was quick and agile and managed to strike again.

Другими словами, пока молния не ударит снова!
In other words, until lightning strikes again!

Отступать некуда, у нас нет безопасного убежища, чтобы перегруппироваться и ударить снова.
There is nowhere to retreat to, no safe haven where we can regroup and strike again.

Мне не хочется возлагать на нее бремя вины, если она ударит снова, в момент страха или паники.
I would not burden her with guilt, if she strikes again in a moment of fear or panic.

Но пророчество, не случившееся вовремя, только накопит свою силу — и ударит снова, даже с большими последствиями.
But a prophecy that has not been realised in its own time will only accumulate power and strike again, with even graver consequences.

Корик собрался ударить снова, с большей силой, но Лорд Гирим остановил его. – Не повреди ему, Корик.
Korik prepared to strike again with more force, but Lord Hyrim stopped him. “Do him no injury, Korik.

Офицер, который кричал, наклонившись над дыбой, отодвинулся в сторону, чтобы ударить снова, и Джек разглядел, что на земле, распростершись, лежит не Стивен.
The officer who was shouting as he leant over the rack moved sideways to strike again and Jack saw that it was not Stephen spreadeagled there on the ground.