Käännös "уговаривать меня" englanti

Уговаривать меня

• to persuade me
• convince me

Käännösesimerkit

to persuade me

Иван уговаривает меня снова заняться плаванием.
Ivan was trying to persuade me to swim again.

Уговаривал меня пойти на какую-то отцовскую вечеринку.
Tried to persuade me to go to Dad's for some party.

Перед вашим приходом, он уговаривал меня пойти в полицию и рассказать самую невероятную историю из всех, что вы когда-либо слышали.
Before you came, he was trying to persuade me to go to the police with the most fantastic story you ever heard.

— Ты пришла уговаривать меня сдаться?
“Have you come to persuade me to surrender?”

Уговаривал меня свернуть лагерь.
Tried to persuade me to move the camp somewhere else.

он протягивал по направлению ко мне руку, из которой не выпускал рюмки с водкой, и уговаривал меня сначала посидеть еще немного здесь, а потом поехать куда-нибудь в другое место.
He reached out towards me, holding up a glass of vodka, trying to persuade me to sit back down awhile before heading somewhere else.

convince me

Вы не собираетесь уговаривать меня остаться?
You're not going to try to convince me to stay?

Уговаривает меня покинуть корабль вместе с ним.
Trying to convince me to jump ship with him.

Только Мачек уговаривал меня вернуться к нормальной жизни, чтобы вернулась к режиссуре, к "официальной жизни"
Maciek tried to convince me to return to making films.