Käännös "увещевал быть" englanti

Увещевал быть

• exhorted to be
• be admonished

Käännösesimerkit

exhorted to be

Ислам -- это религия <<золотого сечения>>, которая учит нас сдержанности, которая увещевает нас творить добро, которая проповедует уважение к различиям и мирное сосуществование между народами, каково бы ни было их вероисповедание.
Islam is a religion of the golden mean, which teaches moderation, which exhorts us to do good, which preaches respect for diversity and peaceful coexistence among peoples, whatever their religion.

Он скорее хвалил и увещевал.
Rather, he praised and exhorted.

— Молитесь! — увещевает нас королева.
“Fall to prayer!” the Queen exhorts us.

Он увещевал блондина, будто малыша-несмышленыша.
He exhorted the blond, as if the baby was a slander.

Теперь он уже не смеялся вместе со строителями, а только увещевал их.
After that he no longer laughed with the men but exhorted them.

с дружеской озабоченностью она увещевала меня не перетруждаться;
she exhorted me with friendly earnestness not to over-exert myself;

– Рассказывай дальше, – увещевал ее Тэйлор. – Что произошло потом?
“Tell the rest,” Taylor was exhorting her. “What happened?”

Снова и снова Адольф увещевал свою команду и горожан;
Over and over Adolphe exhorted both his company and the townspeople;

Всю жизнь он готовился учить, убеждать, увещевать и призывать.
All his life he had prepared to teach, persuade, exhort, expound.

Он увещевал меня сохранять спокойствие и не поддаваться страху, но следовать за Хенаро.
He exhorted me to keep myself calm and not to succumb to fear, but follow Genaro's movements.

be admonished

Ганди как-то увещевал нас вспомнить лицо увиденного нами самого бедного и слабого человека и спросить себя, принесет ли ему хоть какую-то пользу шаг, который мы планируем совершить.
Gandhi once admonished us to recall the face of the poorest and weakest person we have seen, and ask ourselves if the step we contemplate is going to be of any use to him.

– Перестань, – увещевал его Люк.
"Oh, come on now," Luke admonished him.

Давай, Ишмаель, увещевал я себя, поднимайся.
Come on, Ishmael, I admonished, get up there.

- Не надо никого ненавидеть, сладкая любовь моя, - увещевала она.
"Do not hate anyone, sweet my love," she admonished.

— Не травмируй самолюбие дочки, — улыбчиво увещевала его Лея.
“Have some regard for your daughter’s dignity,” Leia admonished with a smile.

Они звенели в ее мозгу маленьким хором, направляли, командовали, увещевали.
They chanted, a tiny bell-like chorus in her head, guiding, admonishing, commanding.

Один из них, только что говоривший и увещевавший меня быть терпеливым, был голосом дона Хуана.
The one I had just heard was the same one that had admonished me to be patient. That was don Juan's.

Ее долгом было увещевать его, и пачка кредиток давала ей право на это и власть.
It was her duty to admonish, and the wad of bank notes gave her the right, the power.

— Адам! — Скай увещевала своего мужа, но в ее голосе слышался смех.
"Adam!" Skye's voice admonished her husband, but they could hear the laughter in her tone.

– Вот видите, принцесса Ксиа, – увещевала старуха, – вы должны слушаться бедную Астарту.
'You see, Princess Xia,' the crone admonished, 'you should listen to your poor Aztarte.

Это восхитило Хана, который теперь стоял и тоном валлийского пастора наставительно увещевал его:
This delighted the Cham, who now stood up and in the pleading accents of a Welsh preacher admonished and cajoled him.