Käännös "тяжело дышал" englanti

Тяжело дышал

• panting
• panted

Käännösesimerkit

panting

Потом выгибаться и тяжело дышать.
Then bend backwards and pant real hard.

тяжело дышащие и борющиеся за жизнь на морозной тишине Монтаны... на рассвете.
to pant and struggle on the frost-tinged stillness of a Montana...

Я уже устала от мужчин которые начинают тяжело дышать при одном только виде светлых волос.
It's just I am so sick of men becoming panting idiots just at the sight of blonde hair.

Позади Гарри появились Перси и Джинни, оба тяжело дышали, видимо, преодолели барьер бегом.
Percy and Ginny suddenly appeared behind Harry. They were panting and had apparently taken the barrier at a run.

Хагрид бился в своих путах, Беллатриса тяжело дышала, а Гарри вдруг ни с того ни с сего вспомнил Джинни, ее сияющие глаза, вкус ее губ…
Hagrid was struggling, and Bellatrix was panting, and Harry thought inexplicably of Ginny, and her blazing look, and the feel of her lips on his—

Сидя в кустах, я слышал, как тяжело дышал убийца, нанося удары. Никогда прежде я не терял сознания и не знал, что это такое. Но тут весь мир поплыл вокруг меня, как в тумане.
From my place of ambush, I could hear him pant aloud as he struck the blows. I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist;

— Рон, скорее лезь под мантию… — Гермиона тяжело дышала. — Дамблдор… Министр… Они через минуту возвращаются… Но друзья не успели укрыться мантией, не успели даже перевели дух, как послышались тяжелые шаги огромных мягких лап. Прямо на них из темноты скакал гигантский угольно-черный пес со светящимися белесыми глазами.
Hermione panted. “Dumbledore and the Minister—they’ll be coming back out in a minute—” But before they could cover themselves again, before they could even catch their breath, they heard the soft pounding of gigantic paws… Something was bounding toward them, quiet as a shadow—an enormous, pale eyed, jet black dog.

Она тяжело дышала, сердце колотилось.
Panting, heart racing.

Потрясенный Хэммонд тяжело дышал.
Hammond stood panting and shaken.

Кинес тяжело дышал, но не жаловался.
Kynes panted but did not complain.

Он тяжело дышал, а лицо горело.
He was panting, and his face was hot.

Она тяжело дышала, как загнанная лошадь.
She was still panting like a horse.

Я валялась в грязи и тяжело дышала.
I lay in the dirt, panting shallowly.

Она тяжело дышала, лицо перекосилось от напряжения.
She was panting and her face was strained.