Käännös "тщательно избегая" englanti

Тщательно избегая

• carefully avoiding

Käännösesimerkit

carefully avoiding

Разумеется, мы должны сделать больше для девочек из бедных стран, а не просто голословно объявлять о предоставлении доступа к образованию, здравоохранению и социальным услугам, тщательно избегая любых конкретных обещаний в отношении новых и дополнительных ресурсов для этих целей.
Surely we must do more for the girl child in poor nations than give lip service to providing access to education, health and social services while carefully avoiding any concrete commitment of new and additional resources to that end.

Группа 77 и Китай, тщательно избегая вопросов и формулировок, которые могли бы выглядеть как предрешающие итог предстоящей Встречи Всемирной торговой организации (ВТО) на уровне министров в Гонконге, тем не менее надеются, что этой встрече может быть дан серьезный политический сигнал.
The Group of 77 and China, while carefully avoiding issues and formulations that would have prejudged the outcome of the upcoming World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Hong Kong, had nevertheless hoped that a strong political message could have been sent to that Meeting.

Трактирщик принялся бешено растирать стойку, тщательно избегая при этом касаться монет.
The barman wiped the top of the bar in a distracted way, carefully avoiding the coins.

Неимоверно большой, думала она про себя, тщательно избегая проходить мимо их домика.
Too many, she thought to herself as she carefully avoided walking past their cabin.

Тщательно избегая когтей и зубов, он отодвинул Тома в сторону Эвана и сел.
Carefully avoiding claws and teeth, he slid Tom back toward Evan and sat down.

Тщательно избегая взгляда Маттио, Элена вброд перешла реку и двинулась вслед за Баэрдом.
Carefully avoiding Mattio's eyes, Elena had crossed the river and come after Baerd.

Я встала, тщательно избегая висящего рядом тела, до того, как он успел подойти подать мне руку.
I was on my feet, carefully avoiding the body nearest me, before Chimera could push aside another one and help me stand.

Дункан не ответил, и тогда Морган открыл ящичек и достал кольцо, тщательно избегая соприкосновения со сморщившимся пальцем Истелина.
When Duncan did not respond, Morgan opened the box and extracted the ring, carefully avoiding contact with Istelyn's shriveled finger.

— У нас нет своего собственного арфиста, но мы делаем то, что можем. — ответил Зенор, тщательно избегая любых взглядов в направлении Фионы.
“We haven’t a harper of our own yet, but we do what we can,” Zenor responded, carefully avoiding any glances in Fiona’s direction.

Затем, тщательно избегая упоминания дат, периодов и всего, что имело отношение ко времени, он подверг лунного человека длительному опросу, касавшемуся целого ряда тем.
He then entered into a long examination of the Moon Man (carefully avoiding all dates, periods and references to time) on a whole host of subjects.

— Нам нужно торопиться, — сказал Моггет, бегая взад-вперед, но тщательно избегая осколков расколотого Камня. — Мы должны найти лодку и выйти в море засветло.
“We should move on,” said Mogget, prowling backwards and forwards in agitation, carefully avoiding the fragments from the broken stone. “Find a boat, and put to sea before nightfall.”

Тщательно избегая даже мельком смотреть на свои несчастные розы, Мириам срезала цветы, пока ее корзина не отяжелела от бархатцев, львиного зева, ирисов – дивного богатства ее сада.
Carefully avoiding even a glance at her destroyed rose arbor, Miriam clipped until her basket was heavy with marigolds, snapdragons, iris, all the wealth of her garden.