Käännös "туристические агенты" englanti

Туристические агенты

• travel agents

Käännösesimerkit

travel agents

147. Статья 21 Закона о туристических агентах (раздел 218) наделяет Секретаря Управления туристических агентов (Секретарь) полномочием проводить расследование деятельности лицензированного туристического агента, если у него имеются подозрения в том, что деятельность такого туристического агента противоречит государственным интересам.
147. Section 21 of the Travel Agents Ordinance (Cap. 218) empowers the Registrar of Travel Agents (the Registrar) to conduct an investigation into the business of a licensed travel agent, if he suspects that the business of the travel agent is being carried on contrary to the public interest.

Взыскание чрезмерных комиссионных, начисленных туристическими агентами
Recovery of override commission charged by travel agents

ГСР позволяет туристическому агенту просматривать разнообразную информацию, которая иногда занимает несколько страниц на экране компьютерного терминала.
The GDS allows a travel agent to view a wide range of information, which sometimes requires several pages on a terminal screen.

а) лицо, связанное с деятельностью туристического агента, в отношении которого проводится расследование, по всей вероятности, сможет помочь Секретарю в проведении такого расследования;
(a) A person associated with the business of the travel agent under investigation is likely to be able to assist the Registrar in connection with that investigation;

Имеющиеся данные учета за 2008 год показали, что в 15 случаях такая экономия составила 31 процент от цен, предложенных туристическим агентом.
The available record for 2008 showed that in 15 cases there was a saving of 31% as against the prices quoted by the Travel Agent.

Данные системы продолжают развиваться, охватывая другие компоненты сети распределения туристических услуг, такие, как туристические агенты и гостиницы.
These systems are being further developed in order to embrace other constituent elements of the tourism services distribution network, such as travel agents and hotels.

c) воспрепятствие лицу покинуть Гонконг будет отвечать государственным интересам, поскольку это лицо сможет оказать помощь в расследовании деятельности туристического агента.
(c) It is in the public interest to stop that person from leaving Hong Kong so that he can assist in the investigation of the travel agent.

b) один из сотрудников фальсифицирует тарифы на авиаперевозки, предоставляемые авиатранспортными/туристическими агентами, с предумышленной целью отдать предпочтение одному конкретному агенту.
(b) A staff member fraudulently falsifying the figures for fare quotations received from airline/travel agents with the malicious intention to favour one specific agent.

Другие функционируют как чисто виртуальные туристические порталы и представляют собой новое поколение туристических компаний, ориентированных не только на конечного потребителя, но и на поставщиков услуг и туристических агентов.
Others are purely virtual tourism portals, and function as a new breed of travel company, targeting not only the final consumer but also service providers and travel agents.

Какой-нибудь туристический агент перепутал текст?
So some travel agent made a clerical mistake?

Я уже устал быть твоим туристическим агентом.
I'm getting sick of being your travel agent.

Теган, нарушения в туристическом агент, Марсден крест.
Tegan, disturbance at the travel agent, Marsden Cross.

Почему ты не пойдёшь к туристическому агенту?
Why don't you go to a travel agent?

Я туристический агент, и мне это нравится.
I'm a travel agent, and I like it.

Я должен идти на кризисное собрание к своему... туристическому агенту.
I have to go to an intervention For my... Travel agent.

Я позвонила своему туристическому агенту, который позвонил в ОАО Аляска, где подтвердили, что ты, Мелани Доркус, улетела на гидросамолете обратно в кампус за неделю до начала убийств.
I called my travel agent, who called Alaska Charters LLC, who confirmed that you, Melanie Dorkus, took a seaplane back to campus one week before the killings started.

– Тогда вызывайте вашего туристического агента, милочка. Я работаю один.
“Then call your travel agent, sugar. I work alone.”

Можно позвонить тому туристическому агенту, записать стоимость билета Джойс на свой счет.
He could call his travel agent, charge Joyce’s fare to his account.

Туристический агент — а как еще должен был называть начальника транспортного отдела Зайцев? — по-прежнему не отрывался от бумаг.
The travel agent—what else could Zaitzev call him?—still didn't look up.

Первую ночь она провела в Сан-Хуане, где нашла туристического агента, считавшего себя специалистом по Виргинским островам.
She had spent the first night in San Juan, where she found a travel agent who claimed to be an expert on the Virgin Islands.

Каждый уверял, что им руководило чистое любопытство, хотя все они заплатили по тысяче солов своим туристическим агентам, не считая расходов на билет до Араминты.
Each described his interest as no more than casual curiosity, although each had paid the travel agent a thousand sols along with fares for passage to Araminta Station.

Похоже, что по возвращении домой мои английские птицелюбы рассказали обо мне своим знакомым, потому что те начали звонить и приезжать, и мое имя получило известность даже среди туристических агентов.
APPARENTLY the English bird-watchers told their friends about me upon their return home, because people began to make contact and visit, and my name became known among travel agents as well.

Как только я завершил свое повествование о работе туристическим агентом, разговор перешел на сделки, которые совершал Лосуту со всей остальной Галактикой от имени Конфедерации, – монолог, полный занимательных историй, но содержавший минимум полезной информации.
Once I’d finished my travel-agent story the conversation turned to Losutu’s dealings with the rest of the galaxy on the Confederation’s behalf, a monologue heavy on amusing stories and light on useful information.

Слейд не мог постичь, почему некоторые люди влюбляются в этот ледяной ад. Тогда, после возвращения на базу, он подумал, что, если обратиться к туристическому агенту и потребовать забронировать место в хорошем отеле в районе полюса, это будет удачной шуткой.
Slade could never fathom why some men were so attracted to that frozen hell. He had a facetious urge to call a travel agent after he returned to base and inquire about reservations at a good resort hotel close to the polar center.