Käännös "тупиковая работа" englanti

Тупиковая работа

• dead end work
• dead-end job

Käännösesimerkit

dead-end job

Я знаю одну тупиковую работу в жуткой дыре!
I know a dead-end job in a horrible place!

♪ Ну, это тупиковая работа в тупике
♪ Well, it's a dead-end job in a dead-end place

Ну ты в курсе, какая-нибудь тупиковая работа в жуткой дыре.
You know, just some dead-end job in a horrible place.

Поверить не могу, что Эрл закончит тупиковой работой кассира в закусочной.
I can't believe that Earl would end up in a dead-end job as a cashier in a diner.

И они бы предпочли, чтобы у меня была тупиковая работа, тупиковый брак, и чтоб я жила в тупиковом городишке, как ты, да?
And they'd rather me have a dead end job in a dead end marriage in a dead end town like you, would they?

Я не хочу, чтобы он стал как я — тупиковая работа, дерьмовый дом, стареющая жена, у которой кожа висит, где должен быть жирок, и жир, где должна быть одна кожа.
I don't want him to end up like me-- dead-end job, crappy house, aging wife who's getting skinny where fat's supposed to be, and fat where skinny's supposed to be.

Я все на той же тупиковой работе у свиньи-хозяина.
I was still stuck in a dead-end job with a pig for a boss.

Вы были посланы выяснить, что неладно с командором Перри, понять, что удерживает его в Добеллии на этой тупиковой работе… и вылечить его.
You were sent to find out what was wrong with Commander Perry, see what it was that kept him in a dead-end job in the Dobelle system — and cure him.

Последнее его задание на Опале являлось почти формальностью, так сказать, последняя закалка металла, прежде чем его сочтут готовым к работе в аппарате Координатора. Он приехал сюда. И застрял. Просидел все эти годы на тупиковой работе, не желая оставить ее, утратив все свое честолюбие… Почему?
The final assignment for one year to Opal was almost a formality, the last tempering of the metal before Perry was judged ready for work in the Coordinators’ office. He had come. And he had stuck. In one dead end job for all those years, unwilling to leave, lacking all his old drive. Why?