Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Тоа-Сителл пожал плечами и мотнул головой: мол, волноваться не о чем – выразить ту же мысль словами он был не в силах.
Toa-Sytell shrugged and shook his head to indicate there was nothing to worry about, though he could not bring himself to form the words.
В ладу с самим собой. Под контролем. Понимание пришло как ошеломляющий удар, перевернувший все внутренности – казалось, что он сам налетел подбородком на ту стену, которая сбила с ног Тоа-Сителла.
In control. As though his own chin had met the same wall his knuckles had described against Toa-Sytell’s, a stunning impact had knocked things loose inside him, and now, for the first time, he began to understand—
Программа по распространению грамотности и неформальному образованию ассоциации "Тин-Туа"
Tin Tua Association programme for literacy and non-formal education
Находящийся на этом судне седьмой человек, Мореси Туа, был ранен, однако ему удалось спастись.
A seventh person, Moresi Tua, was shot and wounded but managed to escape.
В 2006 году ассоциация Тин Туа при поддержке Соединенных Штатов Америки выделила 200 стипендий.
In 2006, the Tin Tua association, also with United States support, awarded 200 scholarships.
4. Наконец, что касается внутреннего водного транспорта, то следует отметить два узких места в судоходном канале Туа - притоке реки Дору.
4. Lastly, regarding river transport, two bottlenecks should be noted in the Tua canal, which flows into the Douro:
Новшеством в системе образования Буркина-Фасо является создание "Общества взаимной помощи на уровне общин в интересах детства (ОВПОД)" под названием школа "Би-Сонго" или "Би-Туа" с преподаванием на национальных языках.
An innovation in the education system of Burkina Faso has been the establishment of the community for mutual assistance facilities for children (EECE), which are called "Bi-Songo" or "Bi-Tua" in the national languages.
555. Участники региональных консультаций также отметили, что высокий уровень потребления алкоголя (главным образом так называемого "туа", или пальмового вина) мужчинами, особенно в сельских районах, также является фактором риска.
555. Participants at regional consultations also observed that high levels of alcohol intake (most often tua or palm wine) by men, particularly in rural areas, were also contributing to increased risks for men's health.
Так, ЦНБ, организованные НПО Тин Туа, насчитывают 6 691 учащегося, из которых 1 779 человек − женщины, а общинные школы НПО ФДЦ в 2008−2009 годах насчитывали 2 964 учащихся, из которых 1 518 − девочки, по сравнению с 2 321 учащимся в 2007−2008 годах, т.е. рост составил 643 учащихся.
Centres run by the NGO Tin Tua have had 6,691 enrolments, including 1,779 women, and community schools run by the FDC organization registered 2,964 students in 2008/09, including 1,518 girls, compared with 2,321 in 2007/08, representing a positive gain of 643 enrolments.
Среди мероприятий, которые проводятся для пожилых людей в Индонезии, празднование национального дня под девизом "Туа Бергуна дан Беркуалитас", что означает, что пожилым людям по-прежнему предстоит играть крайне важную роль и вносить вклад в национальное развитие.
Among the activities that have been carried out for older persons within Indonesia is the celebration of a national day, in organizing a celebratory walk involving older persons and in other activities designed to draw attention to this International Year, including held under the theme “Tua Berguna dan Berkualitas”, which means that older people still have a vital role to play and a contribution to make to national development.
а) В тех случаях, когда уровень в плотинном озере Регуа достигает минимума, недостаточная ширина этого судоходного канала в узком месте около Туа влияет на плавание судов длиной более 75 м и препятствует эксплуатации судов с осадкой более 2,5 м. Поэтому данный канал должен быть расширен и углублен до уровней, предписанных для остальных участков судоходного пути (ширина 40 м и глубина 4,2 м).
(a) When the Régua impoundment lake is at its lowest level, the insufficient width and depth of the canal in the Tua bottleneck restricts the passage of boats over 75 metres long and prevents the passage of boats with a draught of over 2.5 metres. This canal should therefore be widened and deepened to regulation levels for the rest of the waterway (40 metres wide and 4.2 metres deep);
Накажи меня! Дорогуша, ты должен прек... Действительно похож на Давида Туа.
Look, I've drawn heavyweight pugilist David Tua on the wall.
Мой напарник и я — на службе у министра Туы с Лотала.
My partner and I are in service - of Minister Tua of Lothal...
Амда Вабо весьма польщён, что вы отправились с ним на Гарел, министр Туа.
Amda Wabo is most honored you are joining him on Garel, Minister Tua.
Я был переводчиком у министра Туы, когда на нас напали грабители, типа... э... вас.
I was translating for Minister Tua... when we were attacked by thieves like, uh... you.
НЮЭЛТИН-ТУА — ОЗЕРО СПЯЩИХ ОСТРОВОВ Джейми спал беспокойно и проснулся первый.
Nuelthin-tua JAMIE SLEPT RESTLESSLY AND WAS the first to waken.
Незадолго до полудня достигли берегов северо-восточного залива Нюэлтин-туа.
Shortly before midday they reached the shores of the northeastern arm of Nuelthin-tua.
Самый лучший место для Великий стадо мы называем олений дорога — это в северный конец Нюэлтин-туа.
Most famous place for Great Herd we call Deer’s Way—at north end Nuelthin-tua.”
Сани и нарты остановились. Четверо путешественников, стоя рядом, смотрели на необъятные просторы Нюэлтин-туа.
The carioles and the sled came to a halt and the four travelers stood together looking out over the vast reaches of Nuelthin-tua.
И наоборот, со всей Империи каждый год миллионы кандидатов в «Серые» прилетали на Трентор, чтобы пройти обучение в школе Туа Чена.
And in return, from allover the Empire, each year, millions of candidate Greys came to Trantor to receive the Tua Chen training.
Ехал он западным берегом озера Нюэлтин-туа — чипеуэи называют его Озером Спящих Островов — и быстро продвигался на юг.
He made fast progress south, following the western shores of Nueltin Lake which the Chipeweyans called Nuelthin-tua—Lake of the Sleeping Islands.
В юности, когда Чен учился в Имперском Образовательном Центре Рунима, он постигал такие ритуалы на пути к зрелости, следуя Правилам Туа Чена.
In his youth in the Imperial Education Municipality of Runim, he had learned such rituals as part of the path to adulthood, following the Rules of Tua Chen.
Туа Чен был самым успешным продуктом секретного плана ортодоксальных руэллианцев, занимавшихся воспитанием особого штамма имперских чиновников и бюрократов. Их деятельность началась четыре тысячи лет назад. Секта называлась «Сияющий Свет».
Tua Chen had been the most successful product of the secret plan among orthodox Ruellians to develop a select breed of Imperial administrators and bureaucrats, four thousand years before, known as the Shining Lights.
Вступив в пору зрелости, Туа Чен написал две «Книги Правил», в которых зафиксировал основные Руэллианские принципы. Первая книга касалась воспитания чиновников-аристократов (и частично — Императоров), вторая — воспитания сотен миллиардов имперских бюрократов, так называемых «Серых».
In his late maturity, Tua Chen had devised two Books of Rules, based on Ruellian principles: one for the training of aristocratic administrators (and occasionally an Emperor), the other for the training of the Empire’s hundreds of billions of bureaucrats, the Greys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test