Käännös "тросовый талреп" englanti

Тросовый талреп

substantiivi

• lanyard
• deadeye
• laniard

Käännösesimerkit

lanyard substantiivi

Нестройный хор тонких гудков потревожил рассветную тишину – это на других судах, заметив «Фрею», рыбаки потянули за тросовые талрепы. Стоявший на мостике «Фреи» Тор Ларсен кивнул своему помощнику, через несколько секунд флотилии из Киллибегса ответило трубное приветствие.
From behind him, when they saw the Freya, the fishermen tugged on the horn lanyards, and a chorus of thin whoops disturbed the dawn. On the bridge of the Freya, Thor Larsen nodded to his junior officer; seconds later the bellowing bull roar of the Freya answered the Killybegs fleet.

laniard substantiivi

Пусть как следует смажут и выберут втугую тросовые талрепы, а затем свистят к ужину.
Let the laniards be well greased and bowsed taut, and then pipe to supper.

Моуэт, шкура, которой мы закрываем тросовые талрепы, будет лучше и мягче, чем парусина. — Пойду узнаю, сэр.
Mowett, the hide we use for covering the laniards would be better than sailcloth, if we have any that is supple enough.' 'I will go and see, sir.'