Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
А по-нашему вот как: есть три цвета на земле — белый, черный, красный.
Here's three colors on 'arth: white, black, and red.
— Да. А свет, проходящий через естественную призму октивиумного кварца, распадается всего на три цвета?
“Indeed. And light shone through a natural prism of Octivium quartz splits into only three colors?”
В росписи на стенах присутствовали все три цвета, но основным был кроваво-красный — чтобы сосредоточить внимание на том, что изображала эта роспись: различные стадии обольщения женщин.
but the tapestries on the walls picked up all three colors, using crimson primarily to focus attention on what they depicted – scenes of women in various stages of seduction.
Вспомнилась лекция в колледже, на которой преподаватель объяснял, почему все цвета, воспринимаемые человеческим глазом, можно представить с помощью двумерного цветового круга: дело в том, что рецепторы нашей сетчатки бывают трех видов и каждый вид воспринимает свой цвет.
She remembered a college professor explaining why all the colors the human eye could see could be represented by a two-dimensional color wheel: it was because the retina had receptors for three colors.
на шоссе №71, и у худого и гибкого, как змея, азиата с косичкой и татуировкой, украшавшей его шею и одну руку, которая наводила ужас на владельцев заведения "Вьетнам маркет" на Роджерс-авеню, где он, собираясь подкрепиться, раздумывал, что выбрать: грибы с жареной спаржей или овощной салат "Три цвета".
and finally at the Vietnam Market on Rogers, where a snake-thin Asian, also with a ponytail and a webbing of tattoos that ran from his neck down one arm (and scared the hell out of the proprietors), was trying to decide between diced mushroom and dried asparagus for the three-color vegetable salad he was contemplating for that night.
Ищем такое место, где все три цвета сойдутся так близко, чтобы он сумел обойти их за время обеденного перерыва.
We're looking for all three colours to be present within walking distance during his lunch hour.
Пешеходы уже прошли, но сигнал, именуемый разрешающим, появился лишь через несколько секунд, укрепляя кого-то во мнении, что именно эта заминка, которая кажется столь незначительной, умножившись на тысячи светофоров по всему городу, постоянно чередующих свои три цвета, и есть главная причина тугой закупорки уличных артерий, пробок, проще говоря.
The pedestrians have just finished crossing but the sign allowing the cars to go will be delayed for some seconds, some people maintain that this delay, while apparently so insignificant, has only to be multiplied by the thousands of traffic lights that exist in the city and by the successive changes of their three colours to produce one of the most serious causes of traffic jams or bottlenecks, to use the more current term.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test