Käännös "третья линия" englanti

Третья линия

• third line
• a third line

Käännösesimerkit

third line

Третья линия может быть использована для дополнительной информации (например, рекомендаций или причин).
A third line can be used for additional information (e.g. advice, cause).

В наших странах нам необходимо расширить доступ к антиретровирусным препаратам второй и третьей линии, а также снизить их стоимость.
In our countries, we need to increase access to second- and third-line antiretroviral medicines, as well as to reduce their cost.

В этой связи следует отметить, что благодаря коммерческому контракту на техническое обслуживание третьей линии удалось добиться определенного сокращения стоимости ремонтных работ.
In this connection, it is worth noting that the commercial third line maintenance contract has resulted in a definite reduction in the cost of repairs.

Антиретровирусные препараты предоставляются беспрепятственно, покрывая потребности на 100 процентов, включая предоставление тем, кто в этом нуждается, терапий второй и третьей линии.
Antiretroviral drugs are readily available with 100 per cent coverage, including second and third-line therapies for those who require them.

Вместе с тем продолжающаяся нехватка дешевых и эффективных лекарственных средств, особенно для терапии второй и третьей линии, продолжает препятствовать доступу к медикаментам наряду с неравным географическим распределением медицинских услуг.
Nonetheless, the continued lack of affordable and appropriate drugs, especially for second and third-line treatment continues to impede access to medicines, together with the unequal geographical spread of health services.

По мере проведения миссии ответственность за материально-техническое обеспечение второй и третьей линий приняла на себя французская армия в лице французского батальона материально-технического обеспечения численностью 1200 человек, что было недостаточно для поддержки сил численностью 13 000 человек.
As the mission progressed, the responsibility for second and third line logistics was taken up by the French Army with a French logistics battalion of 1,200 personnel, which was insufficient to support a force level of 13,000 personnel.

Мы надеемся добиться повсеместного медицинского обслуживания, однако, учитывая увеличение масштабов эпидемии, высокие затраты, связанные с лечением и потребность в расширении доступа к медицинским препаратам второй и третьей линий, будет нелегко обеспечить финансирование медицинских препаратов.
We hope to achieve universal coverage; however, given the expansion of the epidemic, the high cost of treatment and the need to extend access to second- and third-line drugs, it will be difficult to fund the provision of medication.

Кроме того, контингенты, которые будут развернуты в приграничных районах в бюджетный период 2014/15 года, будут иметь более низкий коэффициент самообеспечения по сравнению с теми контингентами, которые были в развернуты в этих районах ранее, и потребуют от МООНЛ усиленной поддержки второй и третьей линий.
Furthermore, contingents that will be deployed along the border areas during the 2014/15 budget period are less self-sustained than were the previous contingents in those areas, and will require enhanced second and third lines of support from UNMIL.

41. В целях исправления критического положения в области тылового обеспечения и нахождения из него выхода, а также для восполнения пробела, образовавшегося в результате вывода французского батальона материально-технического обеспечения, СООНО расширили сферу функций Технических служб, включив в них тыловое обеспечение второй и третьей линий, в то время как тыловое обеспечение первой линии на местах осуществляется национальными вспомогательными элементами.
To address and resolve the critical logistics situation and fill the void created by the withdrawal of the French logistics battalion, UNPROFOR expanded the scope of the functions of Technical Services to cater to second and third line logistics support, with first line logistics in the field being undertaken by national support elements.

Скажите, что представляет третья линия?
Could you tell me, what does this third line indicate?

Сэр, полковник Антилл хочет знать, почему третья линия не заняла исходные позиции.
Sir, Colonel Antill wants to know why the third line hasn't been sent out.

Я придумал способ снизить давление на третьей линии есть клапан.
I gotta figure out a way to bleed off some of this pressure. There's a shutoff on the third line.

Весь мокрый, вошел он в двадцать минут двенадцатого в тесную квартирку родителей своей невесты, на Васильевском острове, в Третьей линии, на Малом проспекте.
Soaking wet, at twenty minutes past eleven, he walked into the small apartment of his fiancee's parents on Vasilievsky Island, at the corner of the Third Line and Maly Prospect.

(Эта женщина никогда не делала вопросов прямых, а всегда пускала в ход сперва улыбки и потирания рук, а потом, если надо было что-нибудь узнать непременно и верно, например: когда угодно будет Аркадию Ивановичу назначить свадьбу, то начинала любопытнейшими и почти жадными вопросами о Париже и о тамошней придворной жизни и разве потом уже доходила по порядку и до Третьей линии Васильевского острова). В другое время всё это, конечно, внушало много уважения, но на этот раз Аркадий Иванович оказался как-то особенно нетерпеливым и наотрез пожелал видеть невесту, хотя ему уже и доложили в самом начале, что невеста легла уже спать.
(This woman never asked direct questions, but always resorted first to smiles and the rubbing of hands, and then, if she wanted to find out something certainly and accurately, such as when Arkady Ivanovich would be pleased to have the wedding take place, she would begin with the most curious and even greedy questions about Paris and court life there, and only later come around in due course to the Third Line on Vasilievsky Island.) At some other time all this would, of course, have inspired great respect, but on this occasion Arkady Ivanovich turned out to be somehow especially impatient and flatly demanded to see his fiancée, though he had been informed at the very beginning that the fiancée had already gone to bed.

– Как вы думаете, третья линия устоит?
„Think the third line will hold?"

Выполнив свою кровавую работу, третья линия отошла.
Their bloody work done, the third line retired.

Приготовив оружие, вперед вышла третья линия мушкетеров.
The third line stepped forward, their weapons ready.

Пока рассеивался дым, третья линия заняла место второй.
While the smoke cleared, the third line took their place.

Битва кипела, как и прежде, но третья линия обороны была уже прорвана.
The battle continued, but the third line had broken. The enemy had forced a melee.

Затем скажите третьей линии то же самое насчет первой и второй.
Then tell the third line the same thing about the first and second lines.

Третья линия, также надежно защищенная от подслушивания, была включена в компьютерную сеть и служила для телеконференций.
A third line, for teleconferencing, also secure, was integrated in the computer system.

Упрямство третьей линии не устояло против четких действий и уверенности наших солдат.
The third line’s stubbornness failed to withstand the precision and confidence of our men.

a third line

В наших странах нам необходимо расширить доступ к антиретровирусным препаратам второй и третьей линии, а также снизить их стоимость.
In our countries, we need to increase access to second- and third-line antiretroviral medicines, as well as to reduce their cost.

В этой связи следует отметить, что благодаря коммерческому контракту на техническое обслуживание третьей линии удалось добиться определенного сокращения стоимости ремонтных работ.
In this connection, it is worth noting that the commercial third line maintenance contract has resulted in a definite reduction in the cost of repairs.

Антиретровирусные препараты предоставляются беспрепятственно, покрывая потребности на 100 процентов, включая предоставление тем, кто в этом нуждается, терапий второй и третьей линии.
Antiretroviral drugs are readily available with 100 per cent coverage, including second and third-line therapies for those who require them.

Вместе с тем продолжающаяся нехватка дешевых и эффективных лекарственных средств, особенно для терапии второй и третьей линии, продолжает препятствовать доступу к медикаментам наряду с неравным географическим распределением медицинских услуг.
Nonetheless, the continued lack of affordable and appropriate drugs, especially for second and third-line treatment continues to impede access to medicines, together with the unequal geographical spread of health services.

По мере проведения миссии ответственность за материально-техническое обеспечение второй и третьей линий приняла на себя французская армия в лице французского батальона материально-технического обеспечения численностью 1200 человек, что было недостаточно для поддержки сил численностью 13 000 человек.
As the mission progressed, the responsibility for second and third line logistics was taken up by the French Army with a French logistics battalion of 1,200 personnel, which was insufficient to support a force level of 13,000 personnel.

Мы надеемся добиться повсеместного медицинского обслуживания, однако, учитывая увеличение масштабов эпидемии, высокие затраты, связанные с лечением и потребность в расширении доступа к медицинским препаратам второй и третьей линий, будет нелегко обеспечить финансирование медицинских препаратов.
We hope to achieve universal coverage; however, given the expansion of the epidemic, the high cost of treatment and the need to extend access to second- and third-line drugs, it will be difficult to fund the provision of medication.

Кроме того, контингенты, которые будут развернуты в приграничных районах в бюджетный период 2014/15 года, будут иметь более низкий коэффициент самообеспечения по сравнению с теми контингентами, которые были в развернуты в этих районах ранее, и потребуют от МООНЛ усиленной поддержки второй и третьей линий.
Furthermore, contingents that will be deployed along the border areas during the 2014/15 budget period are less self-sustained than were the previous contingents in those areas, and will require enhanced second and third lines of support from UNMIL.

41. В целях исправления критического положения в области тылового обеспечения и нахождения из него выхода, а также для восполнения пробела, образовавшегося в результате вывода французского батальона материально-технического обеспечения, СООНО расширили сферу функций Технических служб, включив в них тыловое обеспечение второй и третьей линий, в то время как тыловое обеспечение первой линии на местах осуществляется национальными вспомогательными элементами.
To address and resolve the critical logistics situation and fill the void created by the withdrawal of the French logistics battalion, UNPROFOR expanded the scope of the functions of Technical Services to cater to second and third line logistics support, with first line logistics in the field being undertaken by national support elements.

Весь мокрый, вошел он в двадцать минут двенадцатого в тесную квартирку родителей своей невесты, на Васильевском острове, в Третьей линии, на Малом проспекте.
Soaking wet, at twenty minutes past eleven, he walked into the small apartment of his fiancee's parents on Vasilievsky Island, at the corner of the Third Line and Maly Prospect.

(Эта женщина никогда не делала вопросов прямых, а всегда пускала в ход сперва улыбки и потирания рук, а потом, если надо было что-нибудь узнать непременно и верно, например: когда угодно будет Аркадию Ивановичу назначить свадьбу, то начинала любопытнейшими и почти жадными вопросами о Париже и о тамошней придворной жизни и разве потом уже доходила по порядку и до Третьей линии Васильевского острова). В другое время всё это, конечно, внушало много уважения, но на этот раз Аркадий Иванович оказался как-то особенно нетерпеливым и наотрез пожелал видеть невесту, хотя ему уже и доложили в самом начале, что невеста легла уже спать.
(This woman never asked direct questions, but always resorted first to smiles and the rubbing of hands, and then, if she wanted to find out something certainly and accurately, such as when Arkady Ivanovich would be pleased to have the wedding take place, she would begin with the most curious and even greedy questions about Paris and court life there, and only later come around in due course to the Third Line on Vasilievsky Island.) At some other time all this would, of course, have inspired great respect, but on this occasion Arkady Ivanovich turned out to be somehow especially impatient and flatly demanded to see his fiancée, though he had been informed at the very beginning that the fiancée had already gone to bed.

Третья линия выстрелила.
The third line discharged their pieces.

– Как вы думаете, третья линия устоит?
„Think the third line will hold?"

Выполнив свою кровавую работу, третья линия отошла.
Their bloody work done, the third line retired.

Приготовив оружие, вперед вышла третья линия мушкетеров.
The third line stepped forward, their weapons ready.

Пока рассеивался дым, третья линия заняла место второй.
While the smoke cleared, the third line took their place.

Битва кипела, как и прежде, но третья линия обороны была уже прорвана.
The battle continued, but the third line had broken. The enemy had forced a melee.

Затем скажите третьей линии то же самое насчет первой и второй.
Then tell the third line the same thing about the first and second lines.

Упрямство третьей линии не устояло против четких действий и уверенности наших солдат.
The third line’s stubbornness failed to withstand the precision and confidence of our men.