Käännös "третий сорт" englanti

Третий сорт

substantiivi

• third-rate

Käännösesimerkit

third-rate substantiivi

Больше похож на третий сорт.
Third-rate, more like.

— Слушайте, она... не третьего сорта. Может, второго с половиной.
- Look, it's-- it's not third rate.

Ночной персонал в гостиницах второго и третьего сорта часто состоит из малопривлекательных образцов человеческой породы.
The night staff at these second- or third-rate hotels is often made up of the dregs of humanity, and there are enough of them to fill an entire slum.

Не теряя колдовского зрения, он настроил свою Оболочку на колебания Щита перед собой, оценивая силы тавматурга, державшего чары. В лучшем случае – третий сорт.
In mindview, he tuned his Shell to the shifting pattern of the Shield in front of him and took the measure of the thaumaturge who maintained it. The man was barely third-rate;

— Нет, я никого не допущу к работе над этим проектом! — Мура терзали страх, ненависть и профессиональная ревность. — Он не сумел удержаться даже на Холме третьего сорта, он недостаточно…
"Nobody gets into the project but me!" Hatred, fear, and professional jealousy blazed on Moore's face. If he can't hang on at a third-rate Hill like Oiseau-Lyre, he isn't good enough to—"

— Все возможно, Джордж. Но я вам верю. Не такой вы идиот, чтобы проводить операцию столь неуклюже. Это была бы работа третьего сорта, поэтому я считаю, что вам действительно нужна моя помощь. Кому из нас интересно, чтобы центр приступил к тщательной проверке того, как расходуются специальные фонды?
“You might, but yoed be a damn fool. Ies third-rate entrapment; ies so awkward you!ve probably done it for real. None of us want those contingency funds scrutinized too carefully, do we?”