Käännös "трепеща" englanti

Трепеща

adverbi

• aflutter
• in fear and trembling
• in a twitter

Käännösesimerkit

aflutter adverbi

что только о половине понятия смерти можно сказать, – она существует реально: эта сторона, – рывок, разлука, причал жизни тихо уплывает, трепеща носовыми платками: ах! так он уже на другой стороне, раз может различить уходящий берег;
that only one half of the notion of death can be said really to exist: this side of the question — the wrench, the parting, the quay of life gently moving away aflutter with handkerchiefs: ah I he was already on the other side, if he could see the beach receding;

in fear and trembling adverbi

Я посвятила себя ему, растила его, трепеща от страха, подальше от грехов его отца.
I devoted myself to him, to raising him in fear and trembling, away from the sins of his father.

Человек стоит в одиночестве посреди стертого анонимного пейзажа, боясь и трепеща, его тошнит до смерти. Бог мертв.
Man stands alone in a featureless, anonymous landscape, in fear and trembling and sickness unto death. God is dead.

in a twitter adverbi

Из окон домов, гостиниц, фабрик, контор, из труб и дверей, с автостоянок, аллей в парках, пляжей, теннисных кортов к небу, трепеща, переливаясь, шумя, взовьются, поплывут, полетят миллионы птиц. И одна будет самой большой, самой величественной, самой красивой.
From factories, office buildings, houses, hotels, apart­ments, from doorways, chimneys, patios, gardens, sidewalks, the birds would come soaring, gliding, fluttering, swooping, trilling, twittering, whistling, whooping, in a riot of color and movement and sound. One bird was larger, grander, louder than all the rest.