Käännös "требуется терпение" englanti

Требуется терпение

• patience required
• it requires patience

Käännösesimerkit

it requires patience

Для этого требуется терпение и нужны люди.
It requires patience and it needs people.

Это трудный путь, требующий терпения и упорства.
It is a difficult passage, which requires patience and persistence.

Достижение мира и установление доверия требуют терпения и настойчивости.
Achieving peace and building trust require patience and perseverance.

Однако мы знаем, что демократизация - это долгосрочный процесс, требующий терпения и самопожертвований.
But we know that democratization is a long-term undertaking requiring patience and selflessness.

Для того чтобы услышать голос слабых, требуется терпение, осведомленность, участие и готовность им помочь.
To hear the voices of the weak requires patience, awareness, sensitivity and a willingness to reach out.

18. Сложность вопросов обусловила напряженный характер обсуждений, требующих терпения и деликатности.
18. As the issues are complex, discussions at the National Convention are intense, requiring patience and tact.

Для того чтобы обеспечить эффективность партнерств, требуются терпение, обучение, мониторинг и четкие институционально-правовые рамки.
To be efficient, partnerships require patience, training, monitoring and clear legal and institutional frameworks.

Мы знаем, что достижение мира требует терпения, ресурсов и несгибаемой воли со стороны нашей Организации.
We know that the achievement of peace requires patience, resources and an unwavering will on the part of our Organization.

Это партнерство не является краткосрочным мероприятием, наоборот, это долгосрочная инициатива, требующая терпения и постоянного анализа.
This partnership is not a temporary operation, but rather a lasting endeavour that requires patience and constant evaluation.

Такие преобразования не могут быть осуществлены в одночасье, этот процесс является эволюционным по своему характеру и требует терпения и упорства.
Such changes cannot materialize overnight, but progress is an evolutionary manner which requires patience and perseverance.

Оно требует терпения, фокусировки и понимания.
It requires patience, focus, and awareness.

Требуется терпение, выдержка, много пота.
It requires patience, temperance, a lot of sweating out.

Оно требует терпения, точности, внимания к деталям.
It requires patience, precision, attention to detail.

– Поиски справедливости требуют терпения, – высокопарно произнес Ремигиус.
“The pursuit of justice always requires patience,” Remigius intoned pompously.

Разве я не говорил тебе с самого начала, что такие дела требуют терпения?
Did I not tell you at the start that these matters require patience?

Однако занятие это требует терпения, а потому за истекшие пятнадцать лет матушке удалось сметать всего три лоскута.
However, it is a task that requires patience, and hence in fifteen years she'd got as far as three patches.

Хирургия, – размышлял он, – скорее искусство, чем наука. Искусство, требующее терпения, творческих способностей, интуиции и твердой руки.
Surgery, he reflected, was more an art form than a science, requiring patience, creativity, intuition, and a steady hand.

Это был человек высокого роста, красивый, очень ловкий во многих физических упражнениях, что уже само по себе не вязалось с умственным убожеством, ибо известный навык в каком бы то ни было деле требует терпения и внимания.
He was a tall, fine-looking man, excellent at many exercises, which seemed scarce reconcilable with mental imbecility, because it must have required patience and attention to attain them.