Käännös "трамвайная остановка" englanti
- tram station
- tram stop
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Кристин перекатывается от солнца в тень навеса над трамвайной остановкой.
Kristin rolls out of the sun into the shade of the overhang of the tram station;
Трамвайная остановка находится менее чем в десяти минутах ходьбы, и я оказываюсь прямо позади него, когда он ступает на переполненную платформу.
The tram station was less than ten minutes’ walk away, and I was right behind him as he strode on to the crowded platform.
Но пытка вдруг кончилась, мы все-таки пробились сквозь толпу, и голова моя не отвалилась по дороге. Над нами приветливо светился знак трамвайной остановки.
But we made it through the crowds, and my head didn't fall off along the way, and finally I saw the undulating sign of a tram station ahead of us.
Он был уверен, что они никогда раньше не оказывались в одном помещении, хотя не мог побороть ощущения, что проходил мимо нее на улице, на трамвайной остановке или в университетском городке.
He was sure they’d never been in a room together, though he couldn’t rule out having passed her in the street, at the tram station or on campus.
Вдалеке на трамвайной остановке пассажиры, наконец вылезшие из сломанного трамвая и только было собравшиеся перейти площадь, застыли на месте, не понимая, что происходит.
At the tram station in the far distance, passengers who have finally gotten off the broken-down train and are just starting to make their way across the plaza stop in their tracks, wondering what’s happening.
Оказалось, что ночной клуб находится недалеко от аптеки, у которой меня перехватили айиками, а от нее уж было бы рукой подать до трамвайной остановки.
It turned out that the night-to-dawn club wasn't too far from the pharmacy where the Iykams had jumped me, which was itself not very far from the tram station where I'd first gotten off.
Вода неудержимо увлекает Кристин все дальше от аквариума, волны не знают, куда ее нести, пока наконец не доставляют к верхним ступеням лестницы на трамвайной остановке.
The water furiously sweeps her farther from the aquarium, its rapids unsure where to carry her, until she’s finally deposited in a wave near the top of the tram-station steps.
Решив, что разумнее всего вести себя, как обычные рабочие с верфи, едущие по делу, Питт направился к следующей трамвайной остановке на умеренной скорости, усилием воли подавляя естественное стремление дать полный газ.
Thinking it best to appear like ordinary shipyard workers on a job-related assignment, he continued toward the nearest tram station at a moderate pace, drowning an urge to run the cart at its full speed.
И Уиллу ничего не оставалось, как тащиться вниз по лестнице, у которой много-много ступенек, – настоящий подвиг, учитывая, что костюм химзащиты был велик ему на много-много размеров. Но подвиг был совершен, Уилл отважно шагнул под кислотный дождь и зашлепал по лужам к трамвайной остановке.
It was broken yet again, and so Will was forced to trudge down the many, many stairs, no easy feat in a chem-proof suit that was many, many sizes too large, before braving the acid rain and plodding through it to the tram station.
8.3 Рекомендации, касающиеся безопасности на трамвайных остановках
8.3 Recommendations concerning safety at tram stops
Кампания продолжалась шесть недель, в течение которых на телевидении, радио и в газетах размещались объявления, а на автобусных и трамвайных остановках расклеивались плакаты.
The campaign lasted for six weeks and consisted of TV and radio ads, posters on bus and tram stops and newspaper advertisements.
С этой целью трамвайные остановки следует проектировать либо у тротуара или специально оборудованного островка безопасности, либо − в случае узких улиц − на приподнятом участке проезжей части, обозначенном световым сигналом.
To this end, tram stops should be situated either on the edge of a pavement or a designated island, or, in the case of a narrow street, on a raised section of the carriageway protected by a light signal.
При попытке 7 декабря возобновить трамвайное движение снайперы с позиций, занимаемых силами боснийских сербов, обстреляли людей на трамвайной остановке, ранив 16-летнюю девушку и 70-летнего мужчину.
When, on 7 December, attempts were made to restart the tram service, sniper attacks from positions held by Bosnian Serb forces targeted lines of people at a tram stop, injuring a 16-year-old girl and a 70-year-old man.
У тебя есть время до трамвайной остановки, начинай.
You've got from here to my tram stop, start talking.
От нашего дома до трамвайной остановки минут десять ходу;
The tram stop is ten minutes’ walk from our house;
Едва дойдя до трамвайной остановки, он понял, что голоден как волк.
As soon as he’d reached the tram stop, he’d realized he was ravenous.
– По дороге между трамвайной остановкой и гостиницей. Не знаю где. В магазине. – И все?
'On the way between the tram stop and the hotel. I don't know where. A shop.' 'That all?'
Точно по графику в 16:47 он выходит и идет к трамвайной остановке.
Right on cue, he emerged at 4.47 and headed for the tram stop.
Их находили сидевшими на скамейке в парке, на трамвайной остановке, в кафе «Паралело».
They turned up sitting on a park bench, at a tram stop, in a café on the Paralelo . . .
– Вчера я шла мимо универмага Симидзу, и догадайся, кого я увидела на трамвайной остановке?
I was walking past the Shimizu department store yesterday and guess who I saw standing at the tram stop?
Франц, уроженец кантона Во, несколькими годами старше Дика, встретил гостя на трамвайной остановке.
Franz, resident pathologist at the clinic, a Vaudois by birth, a few years older than Dick, met him at the tram stop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test