Käännösesimerkit
У меня есть кое-что, что Том оставил тебе.
I have something that Tom left for you.
Тем не менее, Том оставил лопату на обочине.
Tom left the shovel on the curb, however.
Том оставил его слушать музыку и поднялся к себе.
Tom left him to listen to the music.
Том оставил Кристофера умываться с дороги и сказал, что будет ждать его внизу.
Tom left Christopher to wash up, and said he would be downstairs.
Выехав на проезжую дорогу, Том оставил их все также широко открытыми.
Tom left them wide open when he departed northward.
Из Кантарда вернулись двое – Том и Тай, но Том оставил на войне свой разум.
Tom and Ty made it back from the Cantard but Tom left his mind and soul behind.
В тот же вечер, пообедав с Элоизой и ее парижской приятельницей Ноэль, которая собиралась у них переночевать, Том оставил дам и напечатал на машинке письмо Ривзу. "28 марта 19..
That day after lunch with Heloise and her Paris friend Noëlle, who was going to stay overnight, Tom left the ladies and wrote a letter to Reeves on his typewriter. March 28, 19—
Оставили школу — всего
Left school — total
Я оставил его на земле.
I left them there.
Мы хотим, чтобы нас оставили в покое.
We want to be left alone.
Они оставили Организацию Объединенных Наций.
They left the United Nations.
Я оставил этот пункт без изменений.
I have left this paragraph unchanged.
Они оставили нам в наследие утопию.
They left us a legacy of utopia.
Они оставили нам достойное наследие.
They have left us a legacy.
Мы оставили следы на Луне.
We have left our footprint on the moon.
Где вы его оставили?
Where’ve you left him?
Вы не оставили адреса.
You left no address.
– Нет, не перевез. – Неужели там оставили?
No, I left it where it was.
– Я оставил его в комнате совещаний.
I left him in the conference room.
Где он мог оставить меч?
Where would he have left it?
Он тебе оставил сверток – вон там.
He left a packet for you. There it is!
Дверь оставили открытой.
The door was left propped open , she thought.
— Рон, эту книгу оставил мне Дамблдор…
“Dumbledore left me this book, Ron—”
– Значит, там и оставил – масла здесь нет.
«Well, you LEFT it laid out, then-it ain't here.»
Я оставил их вдвоем и вернулся к стойке.
and I left them together and retired into the bar.
Квартиру оставил, машину оставил.
He left the apartment, left the car.
— И вы оставили его там? — заревел слуга. — Вы его там оставили?
"And you left him there?" roared the servant. "You left him there?"
И он оставил все как есть.
And he left it at that.
А ему вот эти оставили.
And then left him with these.
— Но ты его там оставил.
But you left him there.
– Нет, я ее оставила.
No, I left it behind.
— Здесь все так, как он оставил.
“I left everything as it was.”
– И оставил его там? – Да.
“And you left it there?” “Yes.”
– Там, где ты ее оставила.
“Where you left it.”