Käännös "толстая бумага" englanti

Толстая бумага

• thick paper

Käännösesimerkit

thick paper

Слишком толстая бумага является тяжелой для переноски счетчицами, занимает много места при перевозке в центры ввода данных и может застревать в блоке питания сканирующего устройства.
Too thick paper is too heavy to carry by the enumerator, needs more space in the boxes transferred from the field to the data capture site and; jams in the scanner's feeder.

— Чернила и бумага, — напомнил кот, вспрыгивая на стол. — Принеси толстую бумагу.
“Ink and paper,” the cat reminded her, jumping up onto the dragon desk. “The thick paper.

Стены покрывала какая-то толстая бумага, которая держалась за счет деревянных подпорок, утопленных в землю.
The walls were covered by some kind of thick paper held in place by wooden struts sunk into the earth.

Произнося эти слова, он протянул конверт, склеенный из толстой бумаги. Чандра знала, что такой бумагой пользовались исключительно в Тибете.
As he spoke, he held out an envelope made of thick paper that Chandra knew was used in Tibet.

Сирил вытащил письмо из своей записной книжки — лист толстой бумаги, покрытый твердыми, угловатыми буквами, напоминающими клинопись.
Cyril picked up a letter from his blotting-pad – thick paper covered with a strong, square writing rather reminiscent of cuneiform.

Дело в том, что страницы тетради довольно сильно покоробились, как бывает со старинными книгами из толстой бумаги, пролежавшими под спудом с незапамятных времен.
the shadows hung in the creases of the leaves, which had grown into those wavy folds sometimes observable in books made of thick paper and remaining long shut;

Внутри лежал конверт кремового цвета. Он был новенький, из толстой бумаги, и выглядел очень официально, однако мое имя было написано карандашом, а почерк был детским и неразборчивым, как у пятиклассника.
Inside, I found a cream-colored envelope – thick paper, crisp and very formal – but the handwriting was crabbed and childish as a fifth-grader's, in pencil.

— Будем составлять протокол. — Полицейский раскрыл папку и желтым карандашом стал заполнять бланк на толстой бумаге. — Со стоянки с какой скоростью ехал? — Еле полз.
The policeman opened a folder and began to mark the thick paper of a printed form with his yellow pencil. "You come out of this parking lot-what speed?"

На откидном клапане на задней стороне конверта было сделано тиснение в виде эмблемы Форкосиганов, глубоко выдавленной в толстой бумаге. Не оттиснуто машиной, а сделано чьей-то рукой. Его рукой.
The back flap was indented in the pattern of the Vorkosigans' seal, pressed deeply and a little off-center into the thick paper. Not machine embossed; some hand had put it there. His hand.

Роланда отвинтила стеклянную крышку, взяла лист толстой бумаги, положила на него несколько ложек джема, гренок и кусок масла. Завернув все это в пакет, она подала его Равику.
Rolande unscrewed the glass top, took out several spoonfuls of jam, smeared them on a sheet of thick paper, put a piece of butter and a few pieces of toast with it, wrapped it all up tightly and handed it to Ravic.

– Они сами весьма заинтересованы справиться. – Она перевернула еще несколько листов толстой бумаги. – На мой взгляд, это предложение, на которое ты мог бы с легкостью согласиться. Да еще и немалую поддержку при этом себе среди них получить. – Ладно.
"It is in their own best interests to do a good job." She leafed through several more sheets of thick paper. "I think this is one proposal you could have accepted easily, and gained much support from them in the process."