Käännös "товары на консигнации" englanti

Товары на консигнации

• consignment goods
• goods on consignment

Käännösesimerkit

consignment goods

iii) другие торговые вопросы: включая товары на консигнации, торговлю на комиссионной основе, скидки;
Other trade issues: including consignment goods, commissionaire trading, rebates;

30. Группа считает, что заявитель должным образом не подтвердил факт понесения потери товаров на консигнации.
The Panel determines that the claimant has not satisfactorily shown that it sustained a loss in relation to the Consigned Goods.

Заявитель подал претензию в объеме стоимости товаров на консигнации, которые, по его утверждению, были утрачены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claim is for the value of the Consigned Goods that the claimant alleged were lost as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В частности, в письме заявителю от 13 апреля 2000 года "Дианур" подтвердил необходимость оплаты стоимости невозвращенных товаров на консигнации.
Specifically, in a letter dated 13 April 2000 to the claimant, Dianoor confirmed that the value of the unreturned Consigned Goods was still outstanding.

29. Товары на консигнации не были учтены как запасы в проверенных счетах заявителя за период до вторжения с 31 августа 1987 года по 31 августа 1989 года.
The Consigned Goods were not reflected as stock in the claimant's pre-invasion audited accounts from 31 August 1987 to 31 August 1989.

По соглашению между заявителем и компанией "Дианур" от 2 февраля 1987 года ("Соглашение о консигнации") товары на консигнации оставались собственностью "Дианур" до получения ею полной оплаты их стоимости или их возвращения.
Under an agreement entered into between the claimant and Dianoor dated 2 February 1987 (the "Consignment Agreement"), title to the Consigned Goods remained with Dianoor until full payment or return thereof had been effected.

28. Компания "Сори дженерал трейдинг энд контрактинг компани W.L.L." испрашивала компенсацию потери ювелирных изделий, полученных на консигнацию ("Товары на консигнации") от компании "Дианур интернэшнл лтд." ("Дианур"), находившейся в Гонконге, которая, повидимому, является партнерской компанией.
Soir General Trading & Contracting Co. W.L.L. sought compensation for losses related to a stock of jewelry held on consignment (the "Consigned Goods") from Dianoor International Ltd. ("Dianoor") based in Hong Kong, which appears to be a related company.

goods on consignment

Правила ГАТТ по определению стоимости и добавленной стоимости; Брюссельское определение стоимости (БОС); различные скидки; особые проблемы бартерных операций, ассоциированных предприятий, некоммерческих операций, финансового лизинга, поставки товаров по консигнации и строительства промышленных предприятий "под ключ"; определение условий поставки: стоимость, страхование и фрахт (сиф), франко-борт (фоб) и франко у борта судна (фас); стандартные таблицы для определения коэффициентов пересчета валют; выбор и применение валютного курса; данные о затратах на фрахт и страхование для расчета стоимости фоб/сиф.
GATT rules on valuation and value added; Brussels Definition of Value (BDV); rebates and discounts; special problems of barter, affiliated enterprises, non-commercial transactions, financial leasing, goods on consignment and complete industrial plants; valuation (cost, insurance and freight (cif), free on board (fob) and free alongside ship (fas)); standard table on currency conversion rates; selection and application of exchange rates; data on freight and insurance costs for fob/cif adjustment.