Käännös "то сила" englanti

То сила

• then power
• the force

Käännösesimerkit

then power

Сила внутри, общая сила и сила для действия
Power within, power with and power to

В Сиэтле понятие "сила" будет означать "рыночная сила".
Power in Seattle would be market power.

Сила вето -- это сила по блокированию решения.
The power of the veto is the power to block decisions.

В общине начался процесс движения от "внутренней силы" к "направленной силе", являющейся вторым компонентом модели "трех сил".
The community has begun the process of moving from "power within" to "power to" which is the second of the "three powers" model.

проливают свет на дисбаланс между силой рынка и силой институтов.
shed light on an improper balance between the power of the market and the power of institutions.

Впервые на горизонте появилась другая альтернатива: не сила оружия, а сила народа.
For the first time, there was an alternative in sight: not the power of the gun, but the power of the people.

Мы твердо выступаем за использование силы права вместо права силы.
We stand firm with the use of the power of right rather than the right of power.

Физическая сила
Physical power

Сила и страх – страх и сила!..
Power and fear—fear and power!

– На Каладане это была власть на море и в воздухе – сила воздуха и сила моря.
"It was sea power and air power on Caladan," he said.

Общественная сила становится, таким образом, частной силой частного лица.
Thus the social power becomes the private power of private persons.

— Когда он был силен? — Да.
“When he was powerful before?” “Yes.”

— А вы и на силу претендуете?
“So you're also appealing to power?

Уже потеряли силу остановиться?
You've already lost the power to stop?”

Но, сэр, — перешел Добби на заговорщицкий шепот, — есть силы, которых Дамблдор не может… силы, которых ни один уважающий себя волшебник…
But, sir”—Dobby’s voice dropped to an urgent whisper—“there are powers Dumbledore doesn’t… powers no decent wizard…”

Сила и страх – вот что оттачивает и готовит их…
Power and fear—sharp and ready .

– На Каладане мы правили, используя силу моря и воздуха, – сказал герцог. – Здесь мы должны ухватиться за силу Пустыни.
"On Caladan, we ruled with sea and air power," the Duke said. "Here, we must scrabble for desert power.

Все, что ни сделано этой силою, все распалось.
and all that was done by that power is now passing away.

Даже не Силой – СИЛОЙ.
Or rather, not Power, but POWER.

А Сила все-таки всегда Сила.
And Power is always Power.

Сила защищает силу.
Power protects power.

Это была сила войны, сила возмездия, сила денег.
It was power of war, power of punishment, power of money.

Он силен, пугающе силен.
he is powerful, fearsomely powerful.

Это ты дала ему силу. Свою силу. Нашу силу.
Yet you give him power. Your power. Our power.

— Сила, — ответила я, — ее сила.
“Power,” I said, “her power.”

Он не был сидхе, но сила есть сила.
He wasn’t sidhe, but power is power.

Но сила может быть встречена только силой.
But power can be met only with power.

the force

Вооруженных сил Новых сил
Forces of the Forces Nouvelles

Сила не может победить силу.
Force cannot defeat force.

В. Диалог с Силами обороны и безопасности <<Новых сил>> (бывшие Вооруженные силы <<Новых сил>>)
B. Dialogue with the Forces de défense et de sécurité-Forces nouvelles (ex-Forces armés des forces nouvelles)

вооруженные силы <<Новых сил>>
FAFN Armed Forces of the Forces nouvelles

Продолжаются передача функций сил Соединенных Штатов другим силам из состава Многонациональных сил и передислокация сил Соединенных Штатов.
The transfer of responsibility from United States forces to other forces of the Multinational Force and the redeployment of United States forces continue.

Использовать термин <<контингент сил>> вместо термина <<личный состав сил>> и <<уровень сил>>.
"Force-wide" and "force-level" have been replaced by "force asset".

Серый Совет был той силой, которая держала нас вместе, Деленн.
The Grey Council was the force that held us together, Delenn.

Я смотрел в лицо той силе, которая породила эту идею в твоей голове.
And I have looked into the face of the force that put the idea in your mind.

Её вес равен силе тяжести - той силе, с которой на неё действует притяжение Земли - и составляет 250 килогамм на метр на секунду в квадрате.
Its weight is the force the Earth is exerting on it due to gravity, which is 25 times about ten, which is 250 kilogram metres per second squared.

Эти силы и создают нас.
We're shaped by such forces.

один — силой, другой — искусством;
one by force, another by skill;

Пауль проговорил: – В каждом из нас есть древняя сила, которая берет, и другая древняя сила, которая дает.
Paul said: "There is in each of us an ancient force that takes and an ancient force that gives.

– Уничтожить всю рабочую силу?!
Waste an entire work force?

Богатства больше, но силы меньше;
There is more of riches, but less of force.

И никакой силой Кольцо не истребить.
But as for breaking the Ring, force is useless.

Это означает, что на него должна действовать сила.
That means there must he a force on it.

Он хочет силой ворваться в замок!
He is trying to force entry to the chambers within!

Во-вторых. Государство есть «особая сила для подавления».
Secondly, the state is a "special coercive force".

Сила во всем, и все в Силе.
The Force is everything, and everything is the Force.

Если Сила - это жизнь, как может жизнь существовать без Силы?
If the Force is life, how can there be life without the Force?

Силы света против сил мрака и реакции.
The forces of light against the forces of darkness.

— Сила, — прошептала Каллиста. — Кто-то использует Силу.
“The Force,” whispered Callista. “Someone is using the Force.”

Так что же такое сила притяжения? Сила притяжения — это сила любви! Притяжение и есть любовь.
So what is the force of attraction? The force of attraction is the force of love! Attraction is love.

- Если Сила - это жизнь, как может жизнь существовать без Силы? - Что?
“If the Force is life, how can there be life without the Force?” “What?”