Käännös "то есть разные" englanti

То есть разные

• i.e. different
• that is different

Käännösesimerkit

i.e. different

Было также поддержано предложение Специального докладчика о замене слов "ipso facto не" словом "необязательно", которое будет служить указанием на то, что, хотя в некоторых случаях вооруженный конфликт приводит к приостановлению или прекращению действия договоров, он, как правило, приводить к этому не будет, т.е. для разных договоров возможны разные последствия.
Support was also expressed for the Special Rapporteur's proposal to replace the phrase "ipso facto" with "necessarily", which would serve as an indication that in some cases armed conflict did lead to the suspension or termination of treaties, but in orders it would not, i.e. different effects were possible for different treaties.

72. В 1992 году Комиссия отметила, что три фактора, а именно разные ставки налогообложения персонала, существование двух заметно различающихся методологий (то есть разные коэффициенты пересчета на валовую основу) и различные процедуры промежуточной корректировки для этих двух категорий сотрудников способствовали в порядке их перечисления возникновению явления инверсии дохода.
72. In 1992, the Commission noted that three factors, namely, the different rates of staff assessment, the existence of two significantly different methodologies (i.e., different grossing-up factors) and different interim adjustment procedures for the two categories of staff had contributed, in that order, to the income inversion phenomenon.

that is different

Разные технологии открывают разные возможности для разных регионов.
Different technologies offered different opportunities for different regions.

Мы живем в разных странах, говорим на разных языках, придерживаемся разных обычаев и принадлежим к разным культурам.
We live in different countries, speak different languages, have different customs and enjoy different cultures.

В. Разные страны, разные потребности
B. Different countries, different needs

36. Разные регионы, разные страны и разные районы стран имеют разный опыт применения природоохранных договоров.
36. Different regions, different countries and different parts of countries all have different experiences in using environmental instruments.

A. Разные страны - разные потребности
A. Different countries, different needs

Они представляли разные регионы, страны с разными уровнями развития и разные правовые системы.
They also represented different regions, different levels of development and different legal systems.

Разные ситуации требуют разных подходов.
Different situations require different approaches.

В разных контекстах ему дается разное толкование.
It has different interpretations in different contexts.

В разных странах эти вопросы решаются по-разному.
Different countries had different solutions.

Меня всегда интересовал вопрос — почему в разных странах, у разных народов люди развиваются по-разному.
I had always been interested in how it is the different countries and different peoples develop differently.

В разных научных школах Америки я научился самым разным вещам.
I learned a lot of different things from different schools.

Казалось, он и они были разных наций.
It was as if he and they belonged to different nations.

У мистера Лилли имелось множество самых разных емкостей, и мы с ним ставили самые разные эксперименты.
Mr. Lilly had a number of different tanks, and we tried a number of different experiments.

Не всегда разные, но всегда шесть.
They weren’t always different, but there were always six desserts.

Я знал, что с помощью разных сочетаний переключателей — последовательных или параллельных — можно получать разные значения напряжения.
By making different combinations of switches—in series or parallel—I knew I could get different voltages.

Тут необходимы два разных слова.
So there’s two different words you have to use.

Разные философии, разные лидеры, разные цели, разные психологические игры – но тем не менее культ.
A different philosophy, a different leader, a different purpose, a different head game-but a cult nonetheless.

– Разных размеров и разных фасонов.
Different sizes and different styles.

– Разные люди, разные правды.
Different peoples, different truths.

– Разные стороны и с разными намерениями.
Different parties and for different purposes.

Разные языки и разные расы.
Different languages and different races.

В разных мировоззрениях существуют не просто разные ценности, но и разные объекты.
Not just different values, but different objects, exist in different worldviews.