Käännösesimerkit
Фродо мучительно захотелось крикнуть во весь голос, чтобы спастись от гнетущей тишины… – Тише! – прошептал Бродяжник, и тут же Пин задохнулся приглушенным возгласом:
Frodo stirred, feeling that he must break the silence: he longed to shout out aloud. ‘Hush!’ whispered Strider. ‘What’s that?’ gasped Pippin at the same moment.
– Тише, я уже проснулся, – сказал я. – Тише! – спопугайничал он.
“Hush, I’m awake,” I said. He parroted me: “Hush!”
«Тише, девочка, тише», ответил он, с усталостью и горечью.
"Hush, baby, hush," he answered, wearily and bitterly;
– Тише, тише, – сказал ему Спиральный Джейкобс, когда они прогуливались как-то ночью.
“Hush, hush,” Spiral Jacobs said to him as they walked at night.
– Помните, когда вы настаивали, чтобы эта… гм… юная леди, Тиш… чтобы Тиш тоже заплатила… «Дар за небо» или что-то в этом роде.
It was when you insisted that the, uh, young lady, Tish-- that Tish must pay, too. 'Tone-stapple,' or something like it.
я там и не такого навидался, Тиш, естественно, удивилась, может быть, даже испугалась.
But of course Tish was astonished, perhaps frightened. She screamed.
– Хорошо, найдите Тиш и немедленно готовьте текст заявления.
Okay, get hold of Tish and put it out right away.
— В прошлом ноябре я потерял Тиш, и вот теперь... — Сара рассказала мне.
'Last November I lost Tish, and now -' 'Sarah told me.
Главарь повернулся к девушке и произнес: – Не молчи, Тиш.
none said No. Leader turned to girl, added, "Better speak up, Tish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test