Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
2.1 Тетя и дядя автора, оба являвшиеся чешскими гражданами, совместно владели домом в Праге, который они купили в 1935 году.
2.1 The author's aunt and uncle, both Czech citizens, were coowners of a house in Prague, which they purchased in 1935.
Тетя или дядя выплачивают первоначальный barlake (выкуп) семье девочки, на чьем попечении она затем находится до достижения брачного возраста.
An aunt or uncle offers an initial barlake to the woman's family, who then cares for her until she is old enough to marry.
Статус других родственников по крови или свойству менее четок (например, жених или невеста, родители, дед и бабка, братья и сестры и тети и дяди).
The status of other relatives by blood or marriage is less clear (e.g., fiancé or fiancée, parents, grandparents, siblings and aunts and uncles).
Сфера действия первоначального закона также расширена, с тем чтобы он касался, среди прочего, тети и дяди, племянника и племянницы, заменяющих родителей лиц, а также отчима, мачехи и сводных братьев и сестер.
The scope of the principal Act is also broadened to include, inter alia, the aunt and uncle, nephew and niece, in loco parentis and `step' relationships.
Зачастую в ряде культурных групп родственники, не относящиеся к числу ближайших, как, например, дед с бабкой, тети и дяди выполняют существенную часть обязанностей по повседневному уходу за ребенком.
It is common Iin some cultural groups it is common for extended family members, such as grandparents, aunts and uncles, to have substantial responsibility for the day-to-day care of a child.
В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
Examples include the relationships between a child and his/her grandparents, foster parents, aunt or uncle or other person with whom the child in question has forged close ties.
В отношении утверждения о том, что исчерпание средств правовой защиты было бы неэффективным, Комитет отмечает, что судебное разбирательство могло бы, в частности, прояснить спорные факты по делу автора, которые Комитет устанавливать неправомочен, а именно определить действительных владельцев упомянутой собственности на настоящий момент и решить вопрос о том, действительно ли автор является законным наследником собственности его тети и дяди.
As to the claim that the exhaustion of remedies would have been ineffective, the Committee notes that the pursuit of a court action would have, inter alia, clarified the contested facts in the author's case, upon which the Committee is not in a position to evaluate, notably, the actual ownership of the land in question and whether the author was the lawful beneficiary of his aunt and uncle's estate.
Твои тетя и дядя знают, что ты работаешь на Талибан?
Your aunt and uncle know you're working with the Taliban?
У меня есть тети и дяди и кузены... там много кузенов.
I have aunts and uncles and cousins... so many cousins.
Моя мама, тетя и дядя не должны были себя так вести!
My mom, aunt and uncle shouldn't have acted that way!
Тетя и дядя посмотрели на него как на ненормального. — Какой платформы?
His aunt and uncle stared. “Platform what?”
Тетя и дядя никогда о них не рассказывали, и, разумеется, ему было запрещено задавать вопросы.
His aunt and uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask questions.
— Третьекурсники в Хогвартсе будут ходить в Хогсмид. Но мне тетя с дядей не подписали разрешение.
“Well, third years at Hogwarts are allowed to visit Hogsmeade, but my aunt and uncle didn’t sign the permission form.
Гарри, если тетя с дядей тебя отпустят, мы могли бы встретиться. Мы все так давно не виделись!
Will your aunt and uncle let you come? I really hope you can. If not, I’ll see you on the Hogwarts Express on September first! Love from Hermione
— Для него это лучшее место, — твердо ответил Дамблдор. — Когда он повзрослеет, его тетя и дядя смогут все ему рассказать.
“It’s the best place for him,” said Dumbledore firmly. “His aunt and uncle will be able to explain everything to him when he’s older.
Тетя с дядей так и не придумали, на кого его можно оставить. Но прежде чем Гарри сел в машину, дядя Вернон отвел его в сторону.
His aunt and uncle hadn’t been able to think of anything else to do with him, but before they’d left, Uncle Vernon had taken Harry aside.
А сейчас на душе у Гарри неспокойно. Он боится рассердить тетю с дядей. Они и так на него очень злы, потому что недавно ему позвонил Рон, который, как и Гарри, настоящий волшебник.
Harry was particularly keen to avoid trouble with his aunt and uncle at the moment, as they were already in an especially bad mood with him, all because he’d received a telephone call from a fellow wizard one week into the school vacation.
В последний день августа Гарри подумал, что ему следует поговорить с тетей и дядей по поводу того, что завтра ему надо быть в Лондоне на вокзале, и он спустился в гостиную, где Дурсли смотрели телевикторину.
On the last day of August he thought he’d better speak to his aunt and uncle about getting to King’s Cross station the next day, so he went down to the living room where they were watching a quiz show on television.
Убедил тетю и дядю голосовать за него.
He persuaded his aunt and uncle, who were on the board, to vote for him.
В конце концов тетя с дядей повели его по врачам.
Finally the aunt and uncle took him to a number of doctors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test