Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Хотя для тестеров могут существовать общепринятые адреса, БУ должно быть способно правильно поддерживать связь с тестером по любому адресу.
Although there may be preferred addresses for testers, the VU shall respond correctly to any tester address.
Под терминами "клиент" и "сервер" понимаются, соответственно, тестер и БУ.
The terms `client' and `server' refer to the tester and the VU respectively.
CPR_003 Адрес тестера везде в настоящем документе обозначен как 'tt'.
CPR_003 Throughout this document the address of the tester is referred to as 'tt'.
Затем он вынул из сундука тестер, проверил цепи и повернулся к Мишкину.
He took out a circuit tester and tested. Then he turned to Mishkin.
Ответ пришел, пока они ждали, как Джамиль тестером проверяет лифтовый мотор.
The reply arrived as they waited while Jamil went over one of the lift motors with a circuit tester.
На полке с компьютерными деталями, спрятанными за накопителем носителей информации, лежала кружка выпускника Стэнфордского университета и тестер.
On a shelf of disassembled computerparts, hidden behind a media concentrator and LAN tester, was aStanford alumni mug.
Большую часть оборудования, несмотря на разрушения, можно было определить: токарный и сверлильный станки, осциллограф и кристаллический тестер.
A good deal of the equipment here was identifiable, however distorted to his eyes: lathe, drill press, oscilloscope, crystal tester.
Крис видела, как Зейнал и Леон изучали содержимое тестеров и каттени тщательно переводил надписи на многочисленных бутылочках.
Kris saw Zainal and Leon examining the contents of the tester kits, Zainal carefully translating the properties of the various vials
Он достал питательные вещества для дески и тестеры, так что теперь нет нужды рисковать жизнью, чтобы выяснить ядовитость или съедобность очередного образца.
He got us nutrients that'll keep our Deskis alive and tester kits so we won't have to risk poisoning to find out what is edible.
Все контейнеры с медикаментами, кроме одного тестера, Митфорд немедленно отправил в пещеры вместе с сообщением о новоприбывших и просьбой прислать Леона и других врачей.
Mitford had immediately sent the medical crates - all but one tester kit - on to Camp Rock with news of this new drop and a request to Worry to send Leon and other medical assistance.
Сооружение кишит электриками, которые наблюдают за тем, как на блестящие стены башни изнутри напыляют слой проводящего волокна механики, которые устанавливают изоляционные трубки, волноводы, преобразователи частоты, измерители светового потока, аппаратуру оптической связи, локаторы фокальной плоскости, стержни нейтронной активации, поглотители Мессбауэра, многоканальные анализаторы амплитуды импульса, ядерные усилители, преобразователи напряжения, криостаты, импульсные повторители, мостики сопротивлений, оптические призмы, торсионные тестеры, всевозможные датчики, размагничиватели, коллиматоры, ячейки магнитного резонанса, усилители на термопарах, рефлекторы-ускорители, протонные накопители и многое, многое другое, в точном соответствии с планом, находящимся в памяти компьютера и включающим в себя для каждого прибора номер этажа и координаты на блок-схеме.
Elsewhere in the building, hundreds of electricians supervise the spraying of conductive filaments into the tower's gleaming inner walls, and squadrons of mechanics install conduits, waveguides, frequency converters, fluxmeters, optical guidance accessories, focal plane locators, neutron activation foils, Mössbauer absorbers, multi-channel pulse height analyzers, nuclear amplifiers, voltage converters, cryostats, transponders, resistance bridges, prisms, torsion testers, sensor clusters, degaussers, collimaters, magnetic resonance cells, thermocouple amplifiers, accelerator reflectors, proton accumulators, and much more, everything carefully computer-tagged in advance with its floor level and flow-chart designation.
При свете раннего солнца город был похож на огромный ящик с сокровищами, обитый черным и серым бархатом пепелищ и наполненный миллионами сверкающих драгоценных камней: осколками аккумуляторов, амперметров, анализаторов, батарей, библиотечных автоматов, бутылок, банкнотов, бобин, вентиляторов, генераторов, громкоговорителей, динамо-машин, динамометров, детекторов, калориметров, конденсаторов, копилок, консервных автоматов, вакуумных установок, изоляторов, ламп, магнето, масс-спектрометров, масштабных линеек, машин по учету личного состава, моек для посуды, мотогенераторов, моторов, механических уборщиков, осциллографов, очистителей, записывающих устройств, напильников, колосников, обогревателей, панелей управления, понижающих трансформаторов, прерывателей, преобразователей, приводных ремней, потенциометров, пылеулавливателей, резцов, распылителей, регуляторов частоты, радиоприемников, реакторов, реле, реостатов, рентгеновских установок, сварочных аппаратов, счетных машин, счетчиков Гейгера, светофоров, сопротивлений, термоскопов, термостатов, тестеров, транзисторов, турбин, фотоаппаратов, фотоэлементов, фильтров, усилителей, часов, шестерней, электродов, электронных ламп, электроизоляторов…
In the early light, the town seemed an enormous jewel box, lined with the black and gray velvet of fly-ash, and filled with millions of twinkling treasures: bits of air conditioners, amplidynes, analyzers, arc welders, batteries, belts, billers, bookkeeping machines, bottlers, canners, capacitors, circuit-breakers, clocks, coin boxes, calorimeters, colorimeters, computers, condensers, conduits, controls, converters, conveyers, cryostats, counters, cutouts, densitometers, detectors, dust precipitators, dishwashers, dispensers, dynamometers, dynamotors, electrodes, electronic tubes, exciters, fans, filers, filters, frequency changers, furnaces, fuses, gages, garbage disposers, gears, generators, heat exchangers, insulators, lamps, loudspeakers, magnets, mass spectrometers, motor generators, motors, noisemeters, oscillographs, panelboards, personnel machines, photoelectric cells, potentiometers, pushbuttons, radios, radiation detectors, reactors, recorders, rectifiers, reducers, regulators, relays, remote controls, resistors, rheostats, selsyns, servos, solenoids, sorters, spectrophotometers, spectroscopes, springs, starters, straingages, switchboards, switches, tape recorders, tachometers, telemeters, television sets, television cameras, testers, thermocouples, thermostats, timers, toasters, torquemeters, traffic controls, transitors, transducers, transformers, turbines, vacuum cleaners, vacuum gages, vacuum tubes, venders, vibration meters, viscosimeters, water heaters, wheels, X-ray spectrogoniometers, zymometers …
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test