Käännös "терминологические данные" englanti

Терминологические данные

• terminological data

Käännösesimerkit

terminological data

Компьютеризированный банк терминологических данных
Computerized terminology data bank

Возможности для электронной передачи документов, доступ к системе оптических дисков и к терминологическим данным будут предоставлены всем переводчикам и редакторам.
Facilities for electronic document transmission, access to the optical disk system and to terminology data will be made available to all translators and editors.

Кроме того, работу письменных переводчиков облегчит обеспечение широкого доступа к системе на оптических дисках и компьютерным базам терминологических данных, а также более широкое использование информационных технологий.
In addition, the work of translators will be enhanced through generalized access to the optical disk system and computer-based terminology data banks, as well as increased reliance on information technology.

a) перевода отдельных баз данных в формат, необходимый для их включения в словари ППК, -- задача, решаемая в рамках проекта ППК; в случае расширения проекта ППК весьма мощный модуль управления терминологическими данными в программном обеспечении ППК, который позволяет легко обмениваться данными с другими крупными системами управления базами данных и отвечает последним стандартам Международной организации по стандартизации (ИСО) в области обмена терминологическими данными, может стать принятым в Организации Объединенных Наций стандартом для подготовки структурных терминологических баз данных;
(a) The need to convert selected databases to the format required for inclusion in CAT dictionaries, a task undertaken as part of the CAT project; the terminology management module of the CAT software, which offers powerful features, allows for easy import/export of data to and from other major database management systems, and conforms to recent International Organization for Standardization (ISO) standards on terminology data exchange, may become the United Nations standard for structured terminology databases if the CAT project is expanded;

Последние достижения технического прогресса, в частности включение в последние выпуски операционной системы <<Windows>> поддержки уникода и развитие технологии XML, позволили устранить серьезные препятствия на пути использования Webтехнологий для распространения терминологических данных, в частности решив проблему отображения и печати страниц, содержащих текст, набранный буквами латинского и нелатинского алфавитов.
Recent technological advances, notably the inclusion of UNICODE support in the latest releases of the Windows operating system and advances in XML technology, have eliminated major limitations to the use of Web-based technology for the dissemination of terminology data, in particular by solving the problem of displaying and printing pages containing text in both Roman and non-Roman languages.

a) хотя расходы на приобретение лицензий на программное обеспечение и оплату услуг по профессиональной подготовке и поддержке представляют собой весьма скромное капиталовложение (менее 170 000 долларов на нынешний проект), подготовка сотрудников, формирование компьютерной базы переводов на основе имеющихся документов и перевод существующих терминологических данных в формат, необходимый для их включения в словари ППК, требуют значительных затрат рабочего времени сотрудников.
(a) Although the procurement of software licences, training services and support services represents a fairly modest investment (less than $170,000 for the current project), the training of staff, the building of translation memories from existing documents and the conversion of existing terminology data to the format required for inclusion in CAT dictionaries involve a considerable investment in staff-time.

118. В настоящем докладе о ходе работы отражена степень и эффективность применения информационной технологии в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию (ДДГАКО) по состоянию на 1 июня 2002 года в следующих областях: компьютерное обеспечение перевода, распознавание голоса, проект <<Электронная папка>>, дистанционный перевод, Электронная система регистрации документов, информации и поиска (электронная ДРИТС), новая система контроля фонда документации и изданий, система цифровой записи, электронное планирование и обслуживание заседаний и компьютеризированные банки терминологических данных.
118. The present progress report reflects the status of the use and impact of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services as of 1 June 2002 in the following areas: computer-assisted translation, voice recognition, the e-Folder project, off-site translation, the Electronic Documents Registration Information and Tracking System (e-DRITS), the new stock control system for documents and publications, the digital recording system, electronic planning and servicing of meetings and computerized terminology data banks.