Käännös "термин относится" englanti

Термин относится

• term refers
• refers

Käännösesimerkit

term refers

19. Эти три термина относятся к долгосрочным процессам.
19. These three terms refer to long-term processes.

Иными словами, данный термин относится к мужской проституции;
In other words, the term refers to male prostitution;

Оба термина относятся к статусу индивидуума в его отношениях с государством.
Both terms refer to the status of the individual in his relationship with the State.

Во втором докладе по оценке данный термин относится к изменениям, происходящим в результате как антропогенного, так и естественного воздействия.
In the Second Assessment Report the term refers to change arising from any source, human or natural.

11. Председатель говорит, что этот термин относится к будущим расходам, рассчитанным на основе текущей стоимости.
The Chairman said that the term referred to costs that would arise at a future date, which were calculated on the basis of present value.

Этот термин относится не только к морским видам и морским водам, но и к пресным водам и применяется в отношении как позвоночных, так и беспозвоночных видов.
This term refers not only to sea species and seawater but also to freshwater and applies to both vertebrate and invertebrate species.

Данный термин относится ко всем тем структурам, предоставляющим услуги медико-санитарной помощи, которые "осуществляют лечение".
This term refers to all entities providing health care services which "provide medical treatment".

Этот термин относится к информации о ряде данных, характеризующей его содержание, формат и характеристики с целью обеспечить, чтобы данные правильно понимались и интерпретировались.
This term refers to information about a dataset that describes its content, format and characteristics to ensure that the data are correctly understood and interpreted.

Для описания этой системы принята следующая терминология (во всех случаях предполагается, что термины относятся к документам, которые содержат наименования полей данных в соответствии с ФОООН):
For the purpose of describing the system, the following terminology has been adopted (in all cases, it is assumed that the terms refer to documents which present field headings in accordance with the UNLK):

211. Был задан вопрос о значении понятия "составляющие элементы представления", в ответ на который было указано, что этот термин относится к не связанным с ценой аспектам тендерной заявки или иного представления, в частности к качеству объекта закупок.
A query was raised about the meaning of the term "constituent elements of a submission", in response to which it was noted that the term referred to the aspects of a tender or other submission other than price, notably the quality of the subject matter of the procurement.

Этот термин относится к моим методам, так как они холистичны и, в истинному смысле этого слова, хаотичны.
The term refers to my methods, in that they are holistic, and, in the proper sense of the word, chaotic.

Этот термин относился к любому ребенку, который физически или психологически настолько отклонялся от нормы, что не мог получать образование в Общественной Школе.
The term referred to any child who differed from the norm either physically or psychologically to the extent that he could not be educated in the Public School.

— В данном случае, лорд Скив, — пояснил Гримбл на удивление терпеливо, — этот термин относится к сокращению личного состава за счет отказа от найма новых работников вместо уходящих по обычным причинам.
"In this case, Lord Skeeve," Grimble explained with surprising patience, "the term refers to cutting manpower by not rehiring as people terminate at the normal rate ...

refers

Если не указано иное, предполагается, что термин относится к ротационной печи.
Unless otherwise specified, it may be assumed to refer to a rotary kiln.

Этот термин относится к потенциальной подверженности системы ущербу в результате стрессов (угроз).
Vulnerability refers to the potential of a system to be harmed by stresses (threats).

СО – «Срочное Обучение» (или «Срочно Обученный», когда термин относится к жертве процедуры).
(also, "just-in-time-trainee", when referring to a victim of the procedure).