Käännösesimerkit
Сейчас это уже история.
Now, that is history.
Теперь это запрещено.
Now, they do not.
И это время -- сейчас.
The time is now.
Этими проблемами являются:
There are now programmes on:
Теперь это стало реальностью.
That was now a reality.
Ну а когда же это произойдет − сейчас или позже?
Will that be now or later?
И сейчас это зафиксировано в досье.
Now it is on the record.
Сегодня это -- реальная действительность.
It is now a reality.
Ну, ты отсутствовал целый день, а теперь это, и...
Well, you were missing for a day, and now this, and...
Сперва работа, теперь это... и это её вина, что Джей опоздал сегодня утром!
First work, now this... and it was her fault Jay was late this morning, did I tell you that?
Это уже было невыносимо.
Now, this was insufferable.
Но теперь он знает это.
But he knows it now.
– Вот это еще на что-нибудь похоже!
«Now, that's something LIKE.
Это опять происходит.
“It’s happening again now.
– Это точно, время настало.
Now's the time for sure.
А вот это письмо от…
Now, here's some letters from-«
Но ведь это вообще ничего не значит.
Now that doesn’t mean anything.
Теперь это чистая рука.
It's a clean hand now;
это уже смех, явный смех;
now it is laughter, obvious laughter;
— Нет, только не это! — Именно это!
“Not now with that!” “Yes now!
Но то было тогда, а это – сейчас.
But that was then and this is now.
То было тогда, а это сейчас.
That was then and this is now.
А теперь это и моя проблема.
And now it's my problem.
- Он был... - Теперь это и мой кошмар.
Now it's my nightmare.
Теперь это и твоя квартира, так?
now it's also your apartment, right?
И теперь это и ваш секрет.
And now it's your secret to carry, too.
Учительница! Я готов! Теперь, это и правда брызжет весельем!
Ma'am! Here I go! Now it's a real ejaculation party! Here's your beloved student body president.