Käännös "теперь разрешите" englanti

Теперь разрешите

• now allow
• now let

Käännösesimerkit

now allow

Были подвергнуты основательной переработке положения о фонде страхования материнства, а вдовам теперь разрешено получать зарплату параллельно с пенсионными выплатами за вдовство и поступлениями из других источников.
The maternity insurance fund was overhauled and widows are now allowed to combine income from their salaries with widows' pensions and other sources of income.

После первых нападений КОД-ДО на позиции ДОК/КОД-Н некоторые комбатанты, по полученным сведениям, сообщили жителям Мамбасы о том, что <<им теперь разрешено убивать>>.
After the first RCD-ML raids on the MLC/RCD-N positions, some combatants reportedly told Mambasa inhabitants that "they [were] now allowed to kill".

Таможенные проверки теперь разрешены только при ввозе в страны Сообщества.
Customs checks on goods are now allowed only at the point of entry into the Community.

– Так. Короче говоря, ребята из флота поводили тебя по кругу, а теперь разрешили наконец взойти на борт своего ненаглядного крейсера.
So. To summarize, the Navy boys gave you the run-around, but have now allowed you on board their precious battlecruiser.

now let

А теперь разрешите мне ощутить вибрации ваших губ.
Now, let me feel the vibrations of your lips.

А теперь разрешите мне принести вам еще горячей воды.
Now. Let me get some more hot water.

А теперь разрешите мне изложить то же самое простым языком.
Now, let me put that in plain English.

Теперь разрешите мне задать вам последний вопрос, и вы свободны.
Now let me put one last question to you and then you’re free.’

После небольшой паузы он добавил: — Теперь разрешите мне перейти к другим проблемам.
He broke off, added: 'Now, let me turn to another matter.

Но это не опровергает мою мысль. Я не верю этому. Теперь разреши уйти мне. – Почему?
But that only proves my point. I don’t believe it. Now let go of me.” “Why?!”

А теперь разреши мне спросить тебя то же самое, почему ты избрала для рисования именно это место?
Now let me ask you the same question, what made you pick this spot?

— А теперь разрешите указать вам на преимущества Теософически-пантеистического Восточного Просветительного Общества, каковое я представляю.
"Now let me suggest to all of you the advantages of the Theosophical and Pantheistic Oriental Reading Circle, which I represent.