Käännös "телевизионные каналы" englanti

Телевизионные каналы

• tv channels
• television channels

Käännösesimerkit

tv channels

В Бразилии телевизионные каналы принадлежат государству.
In Brazil, the television channels are public concessions.

Выдача разрешений на вещание зарубежных телевизионных каналов
Approvals for broadcasting by foreign television channels

Получили лицензии ряд газет и телевизионных каналов.
A number of newspapers and television channels were licensed.

Этот киноролик был показан по национальным и местным телевизионным каналам.
This spot is being broadcast on national and local television channels.

12 телевизионных каналов, в том числе 11 частных и один государственный;
12 television channels: 11 private and one State;

Кроме того, ИРТ осуществляет вещание по двум общенациональным телевизионным каналам.
RTÉ also operates two national television channels.

Эта операция была затем показана по национальному телевизионному каналу ТВТЛ.
The operation was subsequently shown on TVTL, a national TV channel.

96. Большинство журналистов, работающих в службах новостей и программах, посвященных культуре, искусству и проблемам семьи на двух государственных телевизионных каналах Латвии и на двух крупнейших коммерческих телевизионных каналах, являются женщинами.
The majority of journalists working in the news, cultural, art and family programmes of the two national television channels of Latvia and two large commercial television channels are women.

– Бывают дни, когда тебя показывают по двум телевизионным каналам одновременно.
“Some nights you’re on two television channels simultaneously.

Я уже позвонил на несколько телевизионных каналов, чтобы они осветили нашу акцию.
I have phoned some TV channels to cover our protest.

Сразу после передачи Специ позвонили с трех телевизионных каналов, приглашая на интервью.
As soon as it was published, all three national television channels called to interview Spezi.

Держа радиотелефон в одной руке, я продолжал переключать телевизионные каналы с помощью пульта дистанционного управления.
I held the cordless phone in one hand and flipped TV channels with the remote control in my other hand.

По всем телевизионным каналам показывали фотографии Дженифер, покидающей кабинет судьи Уолдмана и выходящей из здания суда в осаде представителей прессы и публики.
Every television channel had pictures of Jennifer leaving Judge Waldman’s chambers, fighting her way out of the courthouse, besieged by the press and the public.

У нас с Мелани кончились темы для разговора — мы равнодушно перебирали наши общие воспоминания, словно переключали телевизионные каналы, не останавливаясь ни на одном.
Melanie and I ran out of topics for discussion. We flipped through our joint memories apathetically, like switching TV channels without stopping to watch anything in particular.

Поэтому, откупорив бутылку вина, она поставила ее возле дивана, села и принялась переключать телевизионные каналы — о существовании большинства из них Джозефина знать не знала, впрочем, все они были одинаковы.
Instead she opened a bottle of wine and carried it to the couch, where she sat surfing through TV channels, more channels than she ever knew existed, and all of them the same.

Ведь Карен обрисовала мне именно такую картину: она увидела что-то внутри себя, в своем разуме, – в промежутке между бикини и коктейлями вперемешку с валиумом, между решением, надевать ли сегодня теплую куртку и лыжные ботинки. Когда она это поймала? Переключая в очередной раз телевизионные каналы или поворачивая за угол на своей «хонде»?
This was the picture posited by Karen: She saw something in her mind—in between the smaller bikini and the itty-bitty bits of Valium, in between putting on a down coat or a ski boot one cold winter day, or maybe turning a TV channel or rounding a corner in her Honda.

А если он не уяснит, предоставьте ему расчеты, во сколько рабочих мест ему это обойдется, расскажите ему, на каких телевизионных каналах и в каких газетах он предстанет в качестве главного виновника, и затем предложите будущему экс-сенатору работу упаковщика в рассылочном центре в Толедо. Что? Разумеется, еще сегодня.
If he still refuses, then give him the numbers on how many jobs will be lost, and tell him which TV channels and newspapers will blame him for the job losses. Then you can offer the ex-senator a job as a packer in our Toledo shipping company. What? Today, of course.

television channels

В Бразилии телевизионные каналы принадлежат государству.
In Brazil, the television channels are public concessions.

Выдача разрешений на вещание зарубежных телевизионных каналов
Approvals for broadcasting by foreign television channels

Получили лицензии ряд газет и телевизионных каналов.
A number of newspapers and television channels were licensed.

Этот киноролик был показан по национальным и местным телевизионным каналам.
This spot is being broadcast on national and local television channels.

12 телевизионных каналов, в том числе 11 частных и один государственный;
12 television channels: 11 private and one State;

Кроме того, ИРТ осуществляет вещание по двум общенациональным телевизионным каналам.
RTÉ also operates two national television channels.

Эта операция была затем показана по национальному телевизионному каналу ТВТЛ.
The operation was subsequently shown on TVTL, a national TV channel.

96. Большинство журналистов, работающих в службах новостей и программах, посвященных культуре, искусству и проблемам семьи на двух государственных телевизионных каналах Латвии и на двух крупнейших коммерческих телевизионных каналах, являются женщинами.
The majority of journalists working in the news, cultural, art and family programmes of the two national television channels of Latvia and two large commercial television channels are women.

– Бывают дни, когда тебя показывают по двум телевизионным каналам одновременно.
“Some nights you’re on two television channels simultaneously.

Я уже позвонил на несколько телевизионных каналов, чтобы они осветили нашу акцию.
I have phoned some TV channels to cover our protest.

Сразу после передачи Специ позвонили с трех телевизионных каналов, приглашая на интервью.
As soon as it was published, all three national television channels called to interview Spezi.

Держа радиотелефон в одной руке, я продолжал переключать телевизионные каналы с помощью пульта дистанционного управления.
I held the cordless phone in one hand and flipped TV channels with the remote control in my other hand.

По всем телевизионным каналам показывали фотографии Дженифер, покидающей кабинет судьи Уолдмана и выходящей из здания суда в осаде представителей прессы и публики.
Every television channel had pictures of Jennifer leaving Judge Waldman’s chambers, fighting her way out of the courthouse, besieged by the press and the public.

У нас с Мелани кончились темы для разговора — мы равнодушно перебирали наши общие воспоминания, словно переключали телевизионные каналы, не останавливаясь ни на одном.
Melanie and I ran out of topics for discussion. We flipped through our joint memories apathetically, like switching TV channels without stopping to watch anything in particular.

Ведь Карен обрисовала мне именно такую картину: она увидела что-то внутри себя, в своем разуме, – в промежутке между бикини и коктейлями вперемешку с валиумом, между решением, надевать ли сегодня теплую куртку и лыжные ботинки. Когда она это поймала? Переключая в очередной раз телевизионные каналы или поворачивая за угол на своей «хонде»?
This was the picture posited by Karen: She saw something in her mind—in between the smaller bikini and the itty-bitty bits of Valium, in between putting on a down coat or a ski boot one cold winter day, or maybe turning a TV channel or rounding a corner in her Honda.

А если он не уяснит, предоставьте ему расчеты, во сколько рабочих мест ему это обойдется, расскажите ему, на каких телевизионных каналах и в каких газетах он предстанет в качестве главного виновника, и затем предложите будущему экс-сенатору работу упаковщика в рассылочном центре в Толедо. Что? Разумеется, еще сегодня.
If he still refuses, then give him the numbers on how many jobs will be lost, and tell him which TV channels and newspapers will blame him for the job losses. Then you can offer the ex-senator a job as a packer in our Toledo shipping company. What? Today, of course.