Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
К группам из всех уголков Бразилии, исполняющим музыку в стиле хип-хоп, был обращен призыв писать тексты песен, посвященных теме борьбы против табака.
Hip hop groups from all over Brazil were mobilized to develop lyrics with the theme of tobacco control.
Этот Закон требует, чтобы все книги, журналы, газеты, тексты песен и сценарии кинофильмов утверждались цензорами до их опубликования или распространения, а всякий, кто нарушает этот Закон, может быть наказан лишением свободы сроком до семи лет и штрафом.
The Act requires all books, magazines, periodicals, song lyrics and film scripts to be approved by censors prior to publication or distribution; anyone breaching it may be punished by up to seven years of imprisonment and a fine.
Тексты песен, визуальное и исполнительское искусство, критикующие государственных деятелей или учреждения (такие как полиция) или использующие национальные символы (например, флаги, образ монарха или главы государства и/или правительства или государственный гимн), могут подвергаться цензуре.
Lyrics, visual and performance art criticizing public figures or institutions (such as the police), or using national symbols (such as flags, the image of a monarch or head of State and/or Government, or the national anthem), may be censored.
17. В 2010−2011 годах эксперты Управления Инспектора по журналистской этике рассмотрели 110 запросов указанных органов и представили заключения в отношении 767 комментариев в Интернете, трех публикаций, двух видеороликов, одного вопросника, а также восьми небольших печатных изданий (небольшие календари и открытки), восьми плакатов, восьми текстов песен, двух статей (в печати) и одной телевизионной передачи.
17. In 2010 - 2011, experts of the Office of the Inspector of Journalists' Ethics examined 110 requests of the above-mentioned agencies and provided conclusions regarding 767 comments posted on the Internet, three publications, two videos, one questionnaire as well as eight small printed matter (small calendars and cards), eight posters, eight song lyrics, two articles (in the press) and one television broadcast.
Главное сделать так, чтобы ожили старые тексты песен.
The key is to make the old lyrics come to life.
Проблема не в текстах песен, а в самом обществе.
The problem isn’t with rock lyrics, it’s with the fabric of this society itself.”
Просматривая тексты песен, Нэнси остановилась на одной.
Nancy stopped at one page when she recognized the lyrics.
Нахмурившись, он открыл книгу наугад: тексты песен и диалоги.
Scowling, he opened the book at random: song lyrics, and dialogue.
Особенно четко видны причуды восприятия, когда речь идет о текстах песен.
The twists and turns of language are more obvious in the lyrics of songs than almost anywhere else.
Привычная апатия исчезла, и на душе было слишком тревожно, чтобы вслушиваться в текст песен.
Even though my mind, for once, was not carefully numb and empty, I had too much to think about to hear the lyrics.
Тексты песен Майка Харриса оставляли желать много лучшего, а вокальные данные не подвигли работников студий музыкальных записей протоптать тропу к его дому в Суонсборо.
Mike Harris’s song lyrics left a lot to be desired, and his singing voice didn’t exactly make recording executives beat a path to his door in Swansboro.
На примете у Дэйви было совсем немного молодых составителей кроссвордов, причем большинство из них любили вводить в свои кроссворды новшества, которые вряд ли пришлись бы по душе постоянным читателям: ни к чему им ломать голову над текстами песен «Моди Блюз» или фильмами с Чичем и Чонгом[5].
There were only a few young crossword-puzzle makers, most of whom had adopted innovations undesirable to Chancel House customers, who did not long for clues about Moody Blues lyrics or the films of Cheech and Chong.
Желая помочь вам найти решение, мы обсудили все это с нашим непосредственным руководством и вот к какому мнению пришли: если вы будете предоставлять нам тексты песен всех исполнителей, которые в разговоре с вами проявят прокоммунистические настроения, мы обещаем платить ровнехонько по сто долларов за каждого.
We've talked it over with our superiors in an effort to find a way to assist you, and we've come up with this: If you will provide the government with a copy of the lyrics of each artist whom you come in contact with who shows pro-Communist sympathies, we will pay you a flat hundred dollars per artist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test