Käännös "те места" englanti

Те места

• those places

Käännösesimerkit

those places

Потребители должны иметь возможность приносить использованные люминесцентные лампы, ртутные батареи, термостаты и ртутные термометры в те места на безвозмездной основе.
Consumers should be able to take used fluorescent lamps, mercury batteries, thermostats, and mercury thermometers to those places free of charge.

14. ППП приветствует тот факт, что и Федеральное управление, и Совместная комиссия стремятся применять небюрократические подходы, формулируя рекомендации по конкретным, вызывающим беспокойство вопросам для административных органов, несущих ответственность за те места содержания лишенных свободы лиц, которые Управление и Комиссия посещают.
14. The SPT welcomes the fact that both the Federal Agency and the Joint Commission strive for non-bureaucratic approaches, making recommendations relating to specific concerns to the authorities responsible for those places where persons are deprived of their liberty which they visit.

Увидеть те места, о которых раньше только читала.
Go some of those places you've only read about.

- Почему я проник во все те места и ничего не взял?
Why I broke into all those places and never took anything?

То холодное зимнее утро, когда я покинул отель, все те места были наполнены воспоминаниями.
That cold winter morning, as I left the hotel, and all those places filled with memories

Я полагаю, он просто обветшает и разрушится как те места, которые постоянно находят в южноамериканских джунглях.
I suppose in time it'll just decay and collapse, like those places they keep finding in the South American jungle.

– Медовой Капле пришлись по душе те места.
Honey liked those places,

Где оно все? Куда делись все те места, в которых я бывала когда-то?
Where are all those places I once was?

– Я бы хотел повидать те места, – произнес Дэйн с тоскливой ноткой в голосе.
“I’d like to see those places,” Dain said, a trace of wistfulness in his voice.

Он станет путешествовать и вновь посетит те места, где, по существу, так и не был... при свете дня.
He would travel, revisit all those places be bad never really visited-in the sunlight.

В свое время вы еще посетите те места и припомните мои слова, если, конечно, к тому моменту останетесь в живых.
You will come to those places in time and remember that I told you. If you live.

Вы бы могли взять меня в кругосветное путешествие и показать мне те места, которые вы видели и на которые у меня никогда не хватало времени.
Take me around the world and show me all those places you’ve seen and I never had time for?”

Я должен был изобразить это, показывая только те места, где контуры трех предметов и контуры фоновых образов пересекаются друг с другом.
I was to draw the scene by indicating only those places where the lines of the three objects and the lines of the background images intersected with each other.

Я знал, что мне никогда не узнать покоя и я буду лежать без сна в холодном поту, заново воссоздавая то время, события, вспоминая те места.
I knew that I should have no rest from it, that I should lie awake in a chill of sweat, going over that time, those events, those places.

Гарун сыпал проклятиями, буксируя одного из неумеющих плавать через те места, где ноги не касались дна. Однако, услышав шум погони, он совершенно забыл о холоде. На берегу острова замелькали огни многочисленных факелов.
Haroun cursed as he towed one of the non-swimmers across those places where the man could not touch bottom. He forgot the chill once he heard the clamor of pursuit, once the torches began appearing on the island shore.

Он также изучал и географию, и, закрыв глаза, мог явственно увидеть образы, в основном черно-белые: Большой канал в Венеции, улица Риджент-стрит в Лондоне, потрясающие пляжи Копакабана в Рио-де-Жанейро, склон горы Эверест, которую сэр Хиллари покорил тогда, когда сам он еще только учился ходить… все те места, которые ему никогда не суждено будет увидеть собственными глазами.
He'd studied his geography books, too, and in closing his eyes could see the images—mainly black-and-white: Venice's Grand Canal, London's Regent Street, Rio de Janeiro's magnificent Copacabana beach, the face of Mt. Everest, which Hillary had climbed when he himself had just been learning to walk… all those places he would never get to see. Not him.