Käännös "твердо придерживалась" englanti

Твердо придерживалась

• adhered to
• strictly adhered to

Käännösesimerkit

adhered to

В этом отношении необходимо твердо придерживаться принципа платежеспособности.
In this regard, the principle of capacity to pay should be adhered to.

Я твердо придерживаюсь того, что уже сказал год тому назад в этом Зале о том, что
I firmly adhere to my remarks, made a year ago in this Hall, that

Молдова твердо придерживается политики на основе принципа <<одного Китая>>.
Moldova resolutely adheres to the one-China policy.

Словакия твердо придерживается всех решений Совета Безопасности, в том числе решений по вопросу о санкциях.
Slovakia firmly adheres to all Security Council decisions, including sanctions.

165. Государство твердо придерживается принципа приоритета охраны труда на производстве.
165. The State strictly adheres to the principle of giving priority to labour protection in production activities.

1. Российская Федерация твердо придерживается принципа недопустимости приобретения территорий силой.
1. The Russian Federation firmly adheres to the principle that the acquisition of territory by force is inadmissible.

В этом отношении израильские силы обороны твердо придерживаются принципов международного гуманитарного права.
In this regard, the Israel Defense Forces steadfastly adhere to the principles of international humanitarian law.

"Венесуэла твердо придерживается Барбадосской декларации, считает для себя Программу действий обязательной и привержена ее выполнению".
“Venezuela adheres to the Barbados Declaration and considers itself bound by and committed to the Programme of Action.”

Вы знаете, что Адитья принадлежит Империи, нужно твердо придерживаться конституции и никому не доставлять хлопот за пределами планеты.
You will see to it that Aditya stays in the empire and adheres to the Constitution and makes no trouble for anybody off-planet.

И хотя Алекс не принимала тех жестких догм, которых твердо придерживалась бабушка, христианская вера была заложена в ней основательно.
Though she had never embraced the fundamentalist dogma her grandmother adhered to, Alex's Christian faith was well cemented.

Великие слова, доктор Гогенгейм. — Он холодно поглядел на собеседника. — На протяжении всей своей врачебной карьеры я пытался твердо придерживаться этого предписания.
He looked at the other man coolly. “Throughout my career as a physician, I have tried to adhere to that precept.

Как я понял, оно характеризует людей, которые твердо придерживаются правил поведения, заставляющих их действовать подчас вопреки личным сиюминутным интересам.
I have gathered that it is applied to a person who adheres to rules of behavior that force him to act in ways that oppose his immediate self-interest.

strictly adhered to

ЮНОДК по-прежнему твердо придерживается политики и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся 13-процентной ставки при расчете расходов на вспомогательное обслуживание программ, и продолжает обеспечивать применение четких и последовательных критериев при предоставлении освобождений от стандартной 13-процентной нормы.
UNODC continues to strictly adhere to the 13 per cent rate policy and procedures of the United Nations with respect to programme support costs and to ensure the application of clear and consistent criteria in the granting of exceptions to the standard 13 per cent rate.

8. Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по-прежнему твердо придерживается политики и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся 13-процентной ставки при расчете расходов на вспомогательное обслуживание программ, и продолжает обеспечивать применение четких и последовательных критериев при предоставлении освобождений от стандартной 13-процентной нормы.
The United Nations Office on Drugs and Crime continues to strictly adhere to the 13 per cent rate policy and procedures of the United Nations with respect to programme support costs and to ensure the application of clear and consistent criteria in the granting of exceptions to the standard 13 per cent rate.