Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
При использовании дробленного льда необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы головки не находились в талой воде.
Where crushed ice is used, care must be taken to ensure the heads do not lie in melted water.
Вклад талой воды в повышение уровня моря, как можно ожидать, будет ускоряться по мере таяния льда на суше.
The contribution of meltwater to sea-level rise is expected to accelerate as more land ice melts.
4.2.6 надпись "M+S", "M.S" или "M&S" в случае шины, предназначенной для обеспечения более высокой по сравнению с обычной шиной эффективности в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега;
4.2.6. The inscription "M+S" or "M.S" or "M&S" in the case of a tyre designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of a normal tyre.
105. Сирийским гражданам оккупированных сирийских Голан не разрешается пользоваться доступной водой озер, бурить артезианские скважины или строить водяные емкости для сбора дождевой воды и талого снега.
105. Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are not allowed to exploit the available lake waters, drill artesian wells or build water tanks to collect rainwater and melted snow.
Большая часть годового стока может поступать в виде наводнений, происходящих в результате резкого притока талых или ливневых вод, и, если эти воды не аккумулируются в водохранилищах, они стекают в Мировой океан, иногда вызывая сезонные наводнения.
Most of the annual water flow may come as floods following snow melt or heavy rains and, unless captured by reservoirs, the water flows to the seas, sometimes causing seasonal flooding.
2.3.3 под "зимней шиной" подразумевается шина, рисунок протектора - или рисунок протектора и конструкция - которой спроектированы в первую очередь для обеспечения в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега большей эффективности, чем в случае обычной шины.
2.3.3. Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre.
2.3.2 "зимняя шина" - шина, в которой рисунок протектора или рисунок протектора и конструкция спроектированы с учетом прежде всего обеспечения в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега лучших эксплуатационных качеств по сравнению с обычной шиной.
2.3.2. Snow tyre is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a normal tyre.
Согласно результатам дистанционного зондирования, проведенного в 1999 году, эрозией затронуто около 3 555 600 км2 площадей (не считая земель, размываемых талой водой); это составляет 37,42% территории страны.
A remotesensing survey in 1999 revealed some 3,555,600 square kilometres of land surface touched by erosion (not including land eroded by melt water): this represents 37.42 per cent of the country.
17. На оазисах индийских Гималаев, расположенных на высоте 3 200 м над уровнем моря, в холодной пустыне народность ладакхи получает высокие урожаи на террасных землях, орошаемых талыми водами.
17. In the Indian Himalayas, in oases situated above 3,200 m altitude in a cold desert, the Ladakhi people obtain high crop productivity on terraces irrigated by making use of the seasonal melted snow.
Талая вода - это первое, что они пьют за 6 месяцев.
Melt water provides the first drink they've had for six months.
Если я проанализирую диатомовые водоросли, присутствующие в талом снегу, возможно, мне удастся...
If I test the diatoms in the melted snow, I might be able to...
Постоянно слышишь о людях, проживщих нескольких дней на коре и талом снеге.
You hear about people living for days all the time off bark and melted snow.
Талые воды с ледника бегут к океану, перемешиваются с морской водой и ускоряют таяние.
Glacial melt waters pour from the land, mingling with the sea and speeding up the thaw.
Некоторые наши люди погибли, потому что они упали в талую воду вокруг метеорита.
Some of our men were killed by this worm when they were diving in the melt water around the meteorite on our last expedition.
Она посмотрела на талый снег, капающий с его плаща.
She looked down at the melting snow dripping off the cloak.
Там было много чистой талой воды, собравшейся в лужи.
There was plenty of fresh water from melting ice, scattered in pools.
Как насчет талого снега и оленины? – предложил Ситас.
How about some melted snow and venison?” proposed Sithas.
Питаемая талым снегом, медлительная на поверхности, быстрая на глубине.
A stream of melting snow, sluggish above and swift below.
В ТАЛО также существует женский комитет, но он в данное время не функционирует.
TALO also has a women's committee but it is currently not active.
Массовое истребление людей вооруженной группой в Мабанге-я-Тало, Северное Киву (МООНДРК)
Massacre by armed group at Mabanga ya Talo, North Kivu (MONUC)
ЕАКЛ насчитывает приблизительно 65 000 членов, а ТАЛО - примерно 50 000.
EAKL has approximately 65,000 members and TALO has around 50,000 members.
Вырываются также ямы для пулаки и тало, чтобы можно было заниматься выращиванием традиционных корнеплодных культур.
Pulaka and talo pits are also constructed to allow the traditional cultivation of root crops.
В ТАЛО входят 13 организаций, насчитывающих в своем составе в общей сложности 32 000 членов.
TALO has 13 member organisations but the number of individual members is 32 000.
Другим крупным профсоюзным объединением является Центральная организация профсоюзов служащих Эстонии (ТАЛО).
Another larger organisation that unites trade unions is the Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO).
Данный закон был разработан в сотрудничестве с эстонскими конфедерациями профсоюзов (ЭАКЛ и ТАЛО) и Эстонской конфедерацией работодателей.
The Act was drafted in cooperation with the Estonian trade union confederations (EAKL and TALO) and the Estonian Employers Confederation.
Ожидается, что в мае 1999 года ЕАКЛ приобретет полное членство в ЕКПС, а ТАЛО получит в ЕКПС статус наблюдателя.
In May 1999 EAKL is expected to become a full member of ETUC and TALO an observing member of ETUC.
— Вы знаете Фонтан Сумерек на площади Тало? Ферус кивнул.
"Do you know the Twilight Fountain on Talo Square?" Ferus nodded.
День переменится, и хотя Талое Повелитель Штормов нас пока не слышит, небо над Лусканом стало ярче!
The day has turned, and though Talos the Storm Lord has not yet heard, the skies are brighter in Luskan!
Все поступавшее со стороны программное обеспечение тщательно проверялось на вирусы, изредка их обнаруживали, но большей частью они были безобидными – вроде того, что выводил на экране слово «воскресенье», подсказывая трудоголикам, чтобы они оторвались от клавиатуры, или вируса «Таппи», который издавал характерное пощелкивание каждый раз, когда оператор нажимал на клавишу, или вируса «Талое», который 29 июня остановил все компьютеры, а потом вывел на экранах: «С днем рождения, Талое».
All incoming software was searched for viruses, but most of the ones they found were nonmalicious-- like the one that flashed "Sunday" on the screen to tell workaholics to get away from the keyboard, or "Tappy" that created a clicking sound with every keystroke, or "Talos" that froze computers on June 29 until the phrase "Happy Birthday Talos" was typed in.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test