Käännös "такой обидчивый" englanti

Такой обидчивый

• so touchy
• a touchy

Käännösesimerkit

so touchy

Некоторые люди такие обидчивые.
Some people are so touchy.

Эти люди могут быть такими обидчивыми.
Those people can be so touchy.

Когда это все стали такие обидчивые?
Wh-When did everybody get so touchy?

Ты знаешь, какие сальто мне приходиться выделывать потому, что ты такой обидчивый?
You know the somersaults I'm doing 'cause you're so touchy?

Я сказала: "Ну, как они могут быть такими обидчивыми ".
I said: "Come on, how could they be so touchy grabby like that then."

a touchy

Есть люди, которые в своей раздражительной обидчивости находят чрезвычайное наслаждение, и особенно когда она в них доходит (что случается всегда очень быстро) до последнего предела;
There are people who find satisfaction in their own touchy feelings, especially when they have just taken the deepest offence;

— Ах, оставьте всю эту обидчивость, Петр Петрович, — с чувством перебила Дуня, — и будьте тем умным и благородным человеком, каким я вас всегда считала и считать хочу.
“Ah, drop all this touchiness, Pyotr Petrovich,” Dunya interrupted with feeling, “and be the noble and intelligent man I have always considered and want to consider you to be.

Ссоры, ревность, обидчивость!
The quarrels, the jealousies, the touchiness!

— Какой ты обидчивый, Арти.
“You’re too touchy by half, Artie.

— Обидчивый малый, не правда ли?
Touchy fellow, isn't he?

Она всегда отличалась обидчивостью и непредсказуемостью.
She always was touchy and unpredictable.

Эти поэты такие обидчивые хамы.
These poets are touchy brutes.

Но они капризны, обидчивы и скучны.
But they were tedious, and touchy, and often obsessed.

— Премьер-министр не может быть столь обидчивым.
The High Minister can't be that touchy.

Они обидчивые, эти знатные персидские господа.
They're touchy, Persian nobles.