Käännös "такой милашка" englanti

Такой милашка

• so cute
• such a cutie

Käännösesimerkit

so cute

— Ты покраснел. — Она тыкает пальцами мне в щеки. — Прости, но ты такой милашка, что просто кошмар.
“Blushing.” She pokes my cheeks. “I’m sorry, but you’re so cute, I can’t even stand it.

such a cutie

Ты такой милашка в своем блейзере и в своих брюках.
You're such a cutie pie with your blazer and your pants.

— Ничего не выйдет, милашка.
“No, no, cutie pie.”

Она была настоящая милашка.
She was a real cutie too.

– А ведь ты не хочешь его узнать, милашка.
"You don't want to know it, cutie.

Эти лысые, как бутылка, милашки – не настоящие близнецы, а случайные клоны.
These bottle-bald cuties weren’t natural twins but accidental clones.

Он прошел прямо сквозь стену с похотливой ухмылкой на физиономии: – Вылезай, милашка.
He walked right through the wall, a lascivious grin on his face. “Open up, cutie;

– Привет, Анна. Теперь на ней была белая футболка, новенькие хлопчатые штаны цвета хаки и те же потрепанные кеды: милашка, да и только.
"Hiya, Anna." This time she wore a white T-shirt, brand-new tan khakis, and her scruffy sneakers: a cutie.

Бэббиту понравилась его улыбка, захотелось поддержать разговор. — А я видел замечательное ревю в Нью-Йорке, называется «С добрым утром, милашка!». Они выступают в отеле «Минтон».
Babbitt liked that smile, and hunted for conversation: "Saw a bang-up cabaret in New York: the 'Good-Morning Cutie' bunch at the Hotel Minton."

Тебе помочь? — громко и фальшиво-заботливо спросила тетушка Тельма, потом проскользнула на кухню, обняла Кейт за талию и прошептала, обдавая ее запахом вина: — Он милашка!
Do you need any help?” Aunt Thelma called in a loud, false, carrying voice, and a moment later she slipped through the kitchen door to put an arm around Kate’s waist and whisper, on a winey breath, “He’s a cutie!”