Käännös "так свободно" englanti

Так свободно

• so free
• so freely

Käännösesimerkit

so free

Сексуальное и репродуктивное здоровье и права способствуют повышению продолжительности жизни как женщин, так и мужчин, позволяя отдельным лицам и супружеским парам контролировать и свободно принимать ответственные решения, касающиеся их сексуального и репродуктивного здоровья, и делать это в условиях, свободных от насилия и принуждения.
Sexual and reproductive health and rights spans the lives of both women and men, offering individuals and couples the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexual and reproductive health, and to do so free from violence and coercion.

456. Из этого следует, что средства массовой информации являются национальным научным наследием, в силу чего одни из них относятся к сфере публичного права, а другие - к области социального права, при этом доступ к средствам связи должен быть эффективным и реальным для обеспечения исключительно свободного потока информации, для чего требуется свободное и демократическое участие.
456. It follows from the above that the media are part of the nation's scientific heritage, some of them coming under public law and others under social law. It also follows that access to the media should be effective and real in order to allow for an authentic, free flow of information, and so free and democratic participation is required.

Она выглядела такой свободной.
She looked so free.

Знаешь, все так свободно.
You know, it's so free.

Я чувствую себя так свободно!
You feel so free!

Я чувствую себя таким свободным.
I feel so free.

Эти дети так свободны, так уязвимы.
The kids are so free, so vulnerable

Так свободно, даже перед лицом смерти.
So free, Even in the face of death.

Никогда я не была так свободна.
I was free. I'd never been so free!

"Так хорошо, так свободно, так верно".
it feels so good, so free,so right.

Нет, там не так свободно, как вы думаете.
It's not so free as all that, there."

В нем чувствуешь себя так свободно!
One feels so free in it.

Я никогда еще не чувствовал себя так свободно.
I've never been so free."

– Если мы такие свободные, то почему мы не можем свободно говорить?
If we are so free, why can't we speak out?

so freely

Как ты думаешь, почему я могу так свободно передвигаться?
How do you think I move so freely?

Будто он был удивлен, что может так свободно смеяться.
Like it surprised him that he could laugh so freely.

Я не могу поверить, что они действительно так свободно прислали это.
I can't believe they actually sent this over so freely.

Просто предположил, что раз ты отдалась мне так свободно...
Well, I just assumed the way you gave yourself over so freely--

Птица над рекой так свободна. я не могу написать тебе.
~Waterflow swims so freely.~ Mom. I don't know if I can give you the letters..

Боль, которую он так свободно причинял, будет возвращена ему в полном объеме.
The pain he has given so freely will be returned to him, in full.

После того, как вы видели века, которые видел я, вы врядли должны использовать это слово так свободно.
When you've seen the ages that I have you won't use that term quite so freely !

Эрон так свободно и откровенно разговаривал с Гордоном.
Aaron had talked so freely with Gordon.

Он и в самом деле был сумашедшим, раз использовал так свободно.
The man truly was insane to use it so freely.

мы не должны были так свободно применять их.
we shouldn't have used them so freely in the past.

Я рад, что мы так свободно разговариваем друг с другом.
I am happy we are talking together so freely.

— Но ты вела себя так свободно, говорила, что хочешь меня, и…
“But you responded to me so freely, you said you wanted me, and you—”

Но ее тело, о котором так свободно говорила мадам Фонтено, принадлежало совсем не рабыне.
But it was her body Madame Fontaineau spoke of so freely, not a slave’s.

Странным было только то, что мох так свободно рос именно здесь, в трещине, и совсем не рос в туннеле.
Odd that the moss grew so freely here, and not at all in the tunnel.

– Но ты же так свободно говорил о своем воспоминании! – Я не знаю, как это вышло.
'Then why have you spoken so freely of your remembrance?' do not know.'

Если бы вы были уверены в существовании Второго Основания, вы не говорили бы об этом так свободно.
If you believed the Second Foundation existed, you wouldn't be speaking of it so freely.

Непохоже на него говорить так свободно, но она буквально притягивала его.
It wasn't like him to speak so freely, and yet she had lured him.