Käännös "так обидно" englanti

Так обидно

• so insulting
• so hurt

Käännösesimerkit

so hurt

Знаешь, мне сейчас так обидно, что ты думаешь, что у меня ничего не получится, как будто ты Кармен Тибидо, а не мой лучший друг.
You know, I am so hurt right now that you are standing in the corner with a failure like Carmen Tibideaux and not your best friend.

Мэтти не только отказался уничтожить телефонную книгу, кажется, он даже не понял, почему мне так обидно, и пока он не станет моим другом, я хотела оставаться его.
Not only did Matty refuse to destroy the phonebook, he didn't even seem to understand why it was so hurtful, and until he could be a friend to me, I didn't want to be a friend to him.

Левину было так обидно, что он с досадой сказал: – Хоть бы чего-нибудь мне оставили! – и ему захотелось плакать.
Levin was so hurt that he said, in a tone of vexation: "You might have left me something!" and he felt ready to cry.